1
00:01:29,172 --> 00:01:30,257
dedek!
2
00:01:30,340 --> 00:01:34,177
Ne bi smel biti tukaj gor,
gledam to.
3
00:01:34,636 --> 00:01:36,513
Hotel sem samo vedeti.
4
00:01:38,015 --> 00:01:40,559
Dovolj si star, menda.
5
00:01:41,601 --> 00:01:43,645
Moral bi poznati zgodbo.
6
00:01:45,689 --> 00:01:47,482
V redu, gremo.
7
00:01:49,026 --> 00:01:52,029
Bilo je 1832.
8
00:01:53,196 --> 00:01:56,199
Na noč, podobno tej.
9
00:02:03,290 --> 00:02:07,127
Charles Carroll
je bil zadnji preživeli podpisnik
10
00:02:07,210 --> 00:02:10,297
izjave o neodvisnosti.
11
00:02:10,380 --> 00:02:14,509
Bil je tudi član
tajna družba, znana kot masoni.
12
00:02:14,593 --> 00:02:17,888
In vedel je, da umira.
13
00:02:18,388 --> 00:02:20,891
Zbudil je svojega hlevca
sredi noči
14
00:02:20,974 --> 00:02:23,143
in mu ukazal, naj ga vzame
v Belo hišo
15
00:02:23,226 --> 00:02:25,562
da vidim Andrewa Jacksona,
16
00:02:25,645 --> 00:02:29,066
ker je bilo nujno
da govori s predsednikom.
17
00:02:29,816 --> 00:02:34,279
– Ali je govoril z njim?
– Ne. Nikoli ni dobil priložnosti.
18
00:02:34,905 --> 00:02:37,407
Predsednika tisto noč ni bilo tam.
19
00:02:38,408 --> 00:02:41,328
Toda Charles Carroll je imel skrivnost.
20
00:02:41,995 --> 00:02:46,249
Zato mu je zaupal
edina oseba, ki bi jo lahko,
21
00:02:46,333 --> 00:02:49,211
dedek mojega dedka,
22
00:02:50,003 --> 00:02:51,713
Thomas Gates.
23
00:02:51,797 --> 00:02:53,590
Kaj je bila skrivnost?
24
00:02:57,010 --> 00:02:58,512
Zaklad.
25
00:03:00,055 --> 00:03:02,974
Zaklad, ki si ga ne morete predstavljati.
26
00:03:07,020 --> 00:03:10,315
Zaklad, ki je bil
stoletja bojevali
27
00:03:10,399 --> 00:03:14,736
tirani, faraoni,
cesarji, vojskovodje.
28
00:03:15,487 --> 00:03:18,907
In vsakič, ko je zamenjal lastnika
povečal se je.
29
00:03:21,410 --> 00:03:23,704
In potem nenadoma…
30
00:03:24,538 --> 00:03:25,997
Izginilo je.
31
00:03:28,417 --> 00:03:31,545
Ni se več pojavilo
že več kot tisoč let,
32
00:03:31,628 --> 00:03:33,255
ko so vitezi iz prve križarske vojne
33
00:03:33,338 --> 00:03:37,050
odkril skrivne trezorje
pod Salomonovim templjem.
34
00:03:37,134 --> 00:03:39,720
Vidiš,
vitezi, ki so našli trezorje
35
00:03:39,803 --> 00:03:44,141
verjel, da je zaklad
je bilo preveliko za katerega koli človeka,
36
00:03:44,224 --> 00:03:46,268
niti kralj.
37
00:03:46,351 --> 00:03:50,063
Prinesli so zaklad nazaj
v Evropo in prevzel ime
38
00:03:50,147 --> 00:03:52,274
"templjarski vitezi."
39
00:03:55,026 --> 00:03:57,988
V naslednjem stoletju
pretihotapili so ga iz Evrope
40
00:03:58,071 --> 00:04:01,158
in ustanovili so novo bratovščino
imenovani prostozidarji,
41
00:04:01,241 --> 00:04:04,161
v čast graditeljem
velikega templja.
42
00:04:05,454 --> 00:04:06,872
Sledila je vojna.
43
00:04:06,955 --> 00:04:09,166
S časom
ameriške revolucije
44
00:04:09,249 --> 00:04:11,001
zaklad je bil spet skrit.
45
00:04:11,084 --> 00:04:13,044
Takrat so bili vključeni tudi masoni
46
00:04:13,128 --> 00:04:16,590
George Washington,
Benjamin Franklin, Paul Revere.
47
00:04:18,550 --> 00:04:20,177
Vedeli so, da se morajo prepričati
48
00:04:20,260 --> 00:04:23,889
zaklad ne bi nikoli padel
V roke Britancev.
49
00:04:23,972 --> 00:04:28,018
Zato so izdelali vrsto namigov
in zemljevide do njegove lokacije.
50
00:04:28,101 --> 00:04:30,979
Čez čas so bili namigi
izgubljen ali pozabljen,
51
00:04:31,062 --> 00:04:34,941
dokler ni ostal samo eden,
in to je bila skrivnost
52
00:04:35,025 --> 00:04:39,196
ki ga je zaupal Charles Carroll
mlademu Thomasu Gatesu.
53
00:04:45,327 --> 00:04:46,661
Charlotte.
54
00:04:47,204 --> 00:04:50,540
"Skrivnost je pri Charlotte."
55
00:04:51,291 --> 00:04:52,876
Kdo je Charlotte?
56
00:04:54,544 --> 00:04:57,130
Tega ni vedel niti gospod Carroll.
57
00:04:57,214 --> 00:04:58,799
Poglej zdaj, Ben.
58
00:04:58,882 --> 00:05:03,303
Prostozidarji med našimi
Očetje ustanovitelji so nam zapustili namige.
59
00:05:03,386 --> 00:05:04,721
Kot te.
60
00:05:04,971 --> 00:05:08,558
Nedokončana piramida.
Vsevidno oko.
61
00:05:08,767 --> 00:05:12,812
Simboli vitezov templjarjev,
varuhi zaklada.
62
00:05:13,813 --> 00:05:18,693
– Govorijo nam skozi te.
– Hočete reči, smejati se nam.
63
00:05:19,236 --> 00:05:21,738
Veste, kaj ta dolar predstavlja?
64
00:05:21,821 --> 00:05:24,157
Celotno bogastvo družine Gates.
65
00:05:24,574 --> 00:05:28,703
Šest generacij norcev.
Lov za neumnim zlatom.
66
00:05:28,787 --> 00:05:30,830
Ne gre za denar, Patrick.
67
00:05:30,914 --> 00:05:32,374
Nikoli ni šlo za denar.
68
00:05:32,457 --> 00:05:34,584
Daj no, sin. Čas je, da gremo.
69
00:05:35,252 --> 00:05:37,671
Lahko se posloviš.
70
00:05:45,595 --> 00:05:46,972
dedek?
71
00:05:50,267 --> 00:05:51,810
Smo vitezi?
72
00:05:55,021 --> 00:05:56,690
Si želiš biti?
73
00:05:57,440 --> 00:06:00,694
v redu Poklekni.
74
00:06:12,747 --> 00:06:14,541
Benjamin Franklin Gates,
75
00:06:14,624 --> 00:06:20,088
prevzameš dolžnost
templjarjev, prostozidarjev
76
00:06:20,630 --> 00:06:22,424
in družina Gates.
77
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
Ali tako preklinjaš?
78
00:06:26,261 --> 00:06:27,637
Tako prisežem.
79
00:06:50,702 --> 00:06:54,789
Razmišljal sem o Hensonu
in Peary, ki prečkata to vrsto terena
80
00:06:54,873 --> 00:06:57,876
z nič več
kot s pasjo vprego in peš.
81
00:06:57,959 --> 00:07:00,837
– Si lahko predstavljate?
– To je izjemno.
82
00:07:06,384 --> 00:07:08,470
Se bližamo?
83
00:07:08,553 --> 00:07:12,599
Ob predpostavki, da je Benova teorija pravilna
in moj model sledenja je točen,
84
00:07:12,682 --> 00:07:15,310
morali bi se zelo približati.
85
00:07:15,393 --> 00:07:19,147
Ampak ne hodi mimo mene,
Zjutraj sem zlomil vezalko.
86
00:07:22,233 --> 00:07:26,112
– To je… To je slab znak.
– Se obrneva in greva domov?
87
00:07:26,196 --> 00:07:29,449
Lahko pa se ustavimo
in ga preprosto vrzi sem ven.
88
00:07:31,034 --> 00:07:32,118
v redu
89
00:07:32,202 --> 00:07:34,704
Riley, ne manjkaš
ta majhna kabina brez oken
90
00:07:34,788 --> 00:07:38,583
– našli smo vas, kajne?
– Ne, ne. Nikakor ne.
91
00:07:56,393 --> 00:07:59,396
Zakaj se ustavljamo?
Mislil sem, da iščemo ladjo.
92
00:07:59,521 --> 00:08:02,857
– Ne vidim nobene ladje.
– Tam zunaj je.
93
00:08:13,618 --> 00:08:17,205
Poglej ... To je izguba časa.
94
00:08:17,288 --> 00:08:20,166
Kako bi se lahko ladja zavila
izhod tukaj?
95
00:08:20,250 --> 00:08:23,086
No, nisem strokovnjak, ampak …
96
00:08:23,420 --> 00:08:27,090
Lahko bi bila hidrotermična
lastnosti te regije
97
00:08:27,173 --> 00:08:29,175
povzročajo ledene nevihte orkanske sile
98
00:08:29,259 --> 00:08:33,430
zaradi katerih ocean zamrzne
in nato stopite in nato ponovno zamrznite,
99
00:08:33,513 --> 00:08:38,101
kar povzroči poltrdno snov
selitev kopenske mase
100
00:08:38,184 --> 00:08:41,938
ki bi pravilno pristal na ladji
tukaj okoli.
101
00:09:31,154 --> 00:09:32,614
Pozdravljena, lepa.
102
00:09:40,789 --> 00:09:43,291
Naj Viktor preveri gorivo
v generatorjih.
103
00:09:44,876 --> 00:09:49,756
Pred dvema letoma, če se ne bi pojavil,
nisem verjel, da je zaklad resničen,
104
00:09:49,839 --> 00:09:52,092
Ne vem, če sploh kdaj
bi našel Charlotte.
105
00:09:52,175 --> 00:09:54,928
Ti bi ga našel,
Ne dvomim.
106
00:09:55,011 --> 00:09:59,724
Zato se mi ni zdelo tako noro
naložba, kot vsi pravijo.
107
00:09:59,808 --> 00:10:02,477
Odleglo mi je
Nisem tako nor, kot vsi govorijo.
108
00:10:02,560 --> 00:10:04,312
Ali rekel, da je bil moj oče.
109
00:10:04,395 --> 00:10:07,315
Ali moj dedek,
ali moj pradedek.
110
00:10:09,192 --> 00:10:12,362
V redu! Gremo!
111
00:10:13,655 --> 00:10:17,283
– Pojdiva iskat zaklad.
– Ja, prinesi nam nekaj nazaj.
112
00:10:56,281 --> 00:10:57,907
O, bog!
113
00:11:01,911 --> 00:11:03,746
Dobro si to rešil.
114
00:11:04,747 --> 00:11:06,082
To je to.
115
00:11:07,458 --> 00:11:09,210
To je prostor za tovor.
116
00:11:21,848 --> 00:11:24,267
Mislite, da je v sodih?
117
00:11:43,536 --> 00:11:44,871
Smodnik.
118
00:11:47,624 --> 00:11:49,542
v redu
119
00:11:54,547 --> 00:11:57,550
Zakaj bi kapitan
varovati ta sod?
120
00:12:22,825 --> 00:12:24,494
Nekaj sem našel!
121
00:12:31,417 --> 00:12:32,794
kaj je
122
00:12:50,937 --> 00:12:53,189
Ali veste, kaj je to?
123
00:12:53,648 --> 00:12:56,025
Je to pipa za milijardo dolarjev?
124
00:12:57,610 --> 00:13:01,197
To je pipa iz morske pene.
To je lepo.
125
00:13:01,281 --> 00:13:04,409
Poglejte zapletenost
zvitka na steblu.
126
00:13:04,492 --> 00:13:09,080
– Je pipa za milijon dolarjev?
– Ne, to je namig.
127
00:13:09,163 --> 00:13:10,748
Naj vidim to.
128
00:13:12,709 --> 00:13:15,044
Ne, kaj, ne zlomi ga!
129
00:13:15,128 --> 00:13:17,630
Smo korak bližje
do zaklada, gospodje.
130
00:13:17,714 --> 00:13:20,299
Ben, mislil sem, da si to rekel
zaklad bi bil na Charlotte.
131
00:13:20,383 --> 00:13:24,721
Ne, "Skrivnost je pri Charlotte."
Rekel sem, da je lahko tukaj.
132
00:13:42,196 --> 00:13:44,157
To so templjarski simboli.
133
00:13:50,955 --> 00:13:53,249
"Legenda zapis."
134
00:13:53,332 --> 00:13:55,293
"Madež je vplival."
135
00:13:55,376 --> 00:13:58,546
"Ključ v tišini ni odkrit."
136
00:13:59,339 --> 00:14:03,092
"Petinpetdeset v železnem peresu."
137
00:14:03,176 --> 00:14:05,553
"Gospod Matlack ne more užaliti."
138
00:14:09,182 --> 00:14:10,683
To je uganka.
139
00:14:14,479 --> 00:14:16,105
Moram razmisliti.
140
00:14:19,692 --> 00:14:21,402
"Legenda zapis."
141
00:14:21,861 --> 00:14:23,821
"Madež je vplival."
142
00:14:24,739 --> 00:14:26,783
Kakšna legenda?
143
00:14:27,742 --> 00:14:29,994
Tukaj je legenda
templjarskega zaklada,
144
00:14:30,078 --> 00:14:32,038
in madež vpliva na legendo.
145
00:14:32,121 --> 00:14:33,206
kako
146
00:14:34,290 --> 00:14:36,626
"Ključ v tišini ni odkrit."
147
00:14:37,752 --> 00:14:38,836
Počakaj.
148
00:14:40,630 --> 00:14:44,592
Legenda in ključ…
Zdaj je nekaj.
149
00:14:44,675 --> 00:14:46,219
Zemljevid.
150
00:14:46,302 --> 00:14:49,013
Zemljevidi imajo legende, zemljevidi imajo ključe.
151
00:14:49,097 --> 00:14:51,349
To je zemljevid, nevidni zemljevid. Torej zdaj ...
152
00:14:51,432 --> 00:14:54,727
Počakaj malo. kaj misliš,
"neviden", "neviden zemljevid"?
153
00:14:54,811 --> 00:14:59,565
"Madež je vplival"
se lahko nanaša na barvilo ali reagent
154
00:14:59,649 --> 00:15:02,068
uporablja za doseganje določenega rezultata.
155
00:15:02,151 --> 00:15:05,071
V kombinaciji z
"Ključ v tišini ni odkrit,"
156
00:15:05,154 --> 00:15:07,031
posledica je, da učinek
157
00:15:07,115 --> 00:15:10,243
je narediti, kar je bilo
undetectable zaznati.
158
00:15:10,827 --> 00:15:14,956
Razen če …
"Ključ v tišini" bi lahko bil ...
159
00:15:15,039 --> 00:15:16,249
Zapor.
160
00:15:18,584 --> 00:15:20,002
Albuquerque.
161
00:15:20,336 --> 00:15:23,047
Vidiš, tudi jaz zmorem. dihalka.
162
00:15:23,131 --> 00:15:25,508
Tam je zemljevid.
Kot je rekel, "petinpetdeset v železnem peresu."
163
00:15:25,591 --> 00:15:27,135
"Železno pero" je zapor.
164
00:15:27,218 --> 00:15:32,014
Ali pa bi lahko bilo, od primarnega pisanja
medij tistega časa je bilo železno žolčno črnilo,
165
00:15:32,765 --> 00:15:35,852
"pero" je ... Samo pero.
166
00:15:35,935 --> 00:15:40,064
Toda zakaj potem ne bi rekli pero?
Zakaj ... Zakaj reči "železno pero"?
167
00:15:40,982 --> 00:15:43,359
Ker je zapor.
168
00:15:43,442 --> 00:15:44,569
Počakaj malo. "Železno pero,"
169
00:15:44,652 --> 00:15:48,197
"železo" ne opisuje
črnilo v peresu,
170
00:15:48,281 --> 00:15:51,075
opisuje, kaj je bilo napisano.
171
00:15:51,159 --> 00:15:54,370
Bilo je "železo",
bilo je trdno, bilo je mineralno …
172
00:15:54,453 --> 00:15:56,122
Ne, ne, ne, to je neumno.
173
00:15:56,205 --> 00:15:57,915
Bilo je ...
174
00:15:57,999 --> 00:16:01,878
Bilo je trdno, bilo je nepopustljivo,
je bilo rešeno.
175
00:16:03,337 --> 00:16:05,131
Bilo je rešeno.
176
00:16:06,174 --> 00:16:08,384
"Gospod Matlack ne more užaliti."
177
00:16:08,468 --> 00:16:12,346
Timothy Matlack je bil uradni pisar
celinskega kongresa.
178
00:16:12,430 --> 00:16:13,473
Kaligraf, ne pisatelj.
179
00:16:13,556 --> 00:16:16,309
In se prepričati
zemljevida ni mogel užaliti,
180
00:16:16,392 --> 00:16:20,354
dano je bilo na zadnjo stran resolucije
ki jih je prepisal,
181
00:16:20,438 --> 00:16:24,609
resolucijo, ki jo je podpisalo 55 mož.
182
00:16:26,903 --> 00:16:29,238
Deklaracija neodvisnosti.
183
00:16:36,454 --> 00:16:38,247
Daj no, ni nevidnega zemljevida
184
00:16:38,331 --> 00:16:41,000
na zadnji strani
Deklaracije o neodvisnosti.
185
00:16:41,083 --> 00:16:42,210
To je res pametno.
186
00:16:42,293 --> 00:16:45,671
Dokument takega pomena
bi zagotovil preživetje zemljevida.
187
00:16:45,755 --> 00:16:48,674
In rekli ste, da jih je več
Masoni so podpisali, kajne?
188
00:16:48,758 --> 00:16:52,011
ja Devet, zagotovo.
189
00:16:53,346 --> 00:16:56,182
Bomo morali urediti
način, kako ga preučiti.
190
00:16:56,933 --> 00:17:00,186
To je eden najpomembnejših
dokumenti v zgodovini.
191
00:17:00,269 --> 00:17:04,649
Ne bodo nam kar dovolili plesati valčka
tam notri in na njem izvajajte kemične teste.
192
00:17:04,732 --> 00:17:07,902
– Kaj potem predlagate, da naredimo?
– Ne vem!
193
00:17:10,905 --> 00:17:12,657
Lahko bi si ga izposodili.
194
00:17:14,116 --> 00:17:15,451
Ukradel?
195
00:17:17,578 --> 00:17:19,997
– Mislim, da ne.
– Ben…
196
00:17:20,623 --> 00:17:24,126
Zaklad vitezov templjarjev
je zaklad vseh zakladov.
197
00:17:24,210 --> 00:17:26,462
tega nisem vedel. res?
198
00:17:27,672 --> 00:17:29,507
Poglej, Ben …
199
00:17:29,590 --> 00:17:32,301
Razumem vašo zagrenjenost.
res vem.
200
00:17:32,385 --> 00:17:34,470
Celo življenje si preživel
išče ta zaklad,
201
00:17:34,554 --> 00:17:36,681
samo, da so spoštovani
zgodovinska skupnost
202
00:17:36,764 --> 00:17:40,059
zdraviti vas in vašo družino
s posmehom in prezirom.
203
00:17:40,643 --> 00:17:43,521
Moral bi biti sposoben drgniti ta zaklad
na njihovih arogantnih obrazih,
204
00:17:43,604 --> 00:17:46,065
in želim, da imaš
priložnost za to.
205
00:17:47,066 --> 00:17:48,192
kako
206
00:17:49,026 --> 00:17:51,779
Vsi imamo svoja strokovna področja.
207
00:17:52,947 --> 00:17:56,367
Ne misliš, da so moji omejeni
za pisanje čekov, kajne?
208
00:17:56,450 --> 00:17:58,119
V drugem življenju,
209
00:17:59,495 --> 00:18:03,332
Uredil sem številne operacije
210
00:18:04,000 --> 00:18:05,960
vprašljiva zakonitost.
211
00:18:07,670 --> 00:18:10,339
Na tvojem mestu bi mu verjel na besedo.
212
00:18:12,466 --> 00:18:16,178
Torej ne skrbi.
Poskrbel bom za vse.
213
00:18:18,055 --> 00:18:19,098
št.
214
00:18:24,937 --> 00:18:27,440
Tukaj bi res potreboval vašo pomoč.
215
00:18:27,523 --> 00:18:33,070
Ian, ne bom ti dovolil ukrasti
deklaracija neodvisnosti.
216
00:18:33,154 --> 00:18:34,447
v redu
217
00:18:35,489 --> 00:18:39,201
Od te točke naprej
vse, kar boš, je ovira.
218
00:18:41,454 --> 00:18:42,455
hej
219
00:18:42,622 --> 00:18:46,000
Kaj boš naredil?
Me boš ustrelil, Shaw?
220
00:18:47,209 --> 00:18:50,171
No, ne moreš me ustreliti.
Uganka je še več.
221
00:18:50,254 --> 00:18:53,174
Informacije, ki jih nimate. vem.
222
00:18:53,257 --> 00:18:56,093
Jaz sem edini, ki lahko to ugotovi,
in to veš.
223
00:18:56,177 --> 00:18:57,678
On blefira.
224
00:18:58,888 --> 00:19:01,557
Skupaj sva igrala poker, Ian.
Veš, da ne znam blefirati.
225
00:19:01,640 --> 00:19:06,145
Povej mi, kar moram vedeti, Ben,
ali pa bom ustrelil tvojega prijatelja.
226
00:19:07,980 --> 00:19:11,233
Tiho, Riley! Vaše delo je tukaj končano.
227
00:19:14,987 --> 00:19:19,075
Poglej kje stojiš.
Ves ta smodnik.
228
00:19:19,158 --> 00:19:23,245
Ustreliš me, spustim to, gremo vsi gor.
229
00:19:24,664 --> 00:19:25,915
Ben…
230
00:19:27,124 --> 00:19:30,002
Kaj se zgodi
ko plamen dogori?
231
00:19:31,921 --> 00:19:34,507
Povej mi, kar moram vedeti, Ben.
232
00:19:36,425 --> 00:19:37,593
Moraš vedeti
233
00:19:38,052 --> 00:19:39,470
če lahko Shaw ujame.
234
00:19:45,810 --> 00:19:47,478
Ampak dober poskus.
235
00:19:58,948 --> 00:20:00,658
Ven, Shaw!
236
00:20:09,792 --> 00:20:11,085
norec!
237
00:20:15,798 --> 00:20:17,591
Riley, pridi sem!
238
00:20:22,930 --> 00:20:25,975
– Kaj je to?
– Tihotapski prijem. Vstopi!
239
00:20:30,938 --> 00:20:32,440
Premakni se! Pojdi stran!
240
00:20:32,523 --> 00:20:34,650
– Kaj?
– Premakni se! Pojdi ven!
241
00:20:35,443 --> 00:20:36,527
Sledi mi.
242
00:20:41,157 --> 00:20:43,451
Gremo, gremo! Razletela se bo!
243
00:20:50,040 --> 00:20:51,333
Spusti se.
244
00:21:23,157 --> 00:21:26,368
V redu, gremo.
Preden nekdo vidi dim.
245
00:21:57,399 --> 00:22:00,402
Tam je inuitska vas
približno devet milj vzhodno od tod.
246
00:22:00,486 --> 00:22:04,156
– Priljubljen je med piloti grmovja.
– V redu.
247
00:22:09,370 --> 00:22:12,915
– Kaj bova potem naredila?
– Začnimo se vračati domov.
248
00:22:12,998 --> 00:22:17,670
Ne, mislil sem na Iana. Ukradel bo
Deklaracija neodvisnosti, Ben.
249
00:22:18,754 --> 00:22:20,130
Ustavimo ga.
250
00:22:38,566 --> 00:22:39,817
Ali je res tako težko verjeti
251
00:22:39,900 --> 00:22:42,319
da bo nekdo poskušal ukrasti
deklaracija neodvisnosti?
252
00:22:42,403 --> 00:22:44,697
FBI prejme 10.000 nasvetov na teden.
253
00:22:44,780 --> 00:22:47,157
Ne bodo skrbeli
nekaj, za kar so prepričani, da je varno.
254
00:22:47,283 --> 00:22:49,910
Ampak vsakdo, ki zmore karkoli
bo mislil, da smo nori.
255
00:22:49,994 --> 00:22:53,205
Vsakdo, ki je dovolj nor, da nam verjame
ne bo hotel pomagati.
256
00:22:53,289 --> 00:22:54,665
Ne potrebujemo nikogar norega.
257
00:22:54,748 --> 00:22:57,793
Toda en korak manjka do norosti,
kaj dobiš
258
00:22:58,043 --> 00:22:59,461
Obsedena.
259
00:22:59,795 --> 00:23:01,130
strasten.
260
00:23:09,263 --> 00:23:10,598
Oprostite.
261
00:23:16,145 --> 00:23:18,564
Dr. Chase vas zdaj lahko vidi,
Gospod Brown.
262
00:23:18,647 --> 00:23:20,274
– Hvala.
– Gospod Brown?
263
00:23:20,357 --> 00:23:23,652
Priimek ne dobi veliko
spoštovanja v akademski skupnosti.
264
00:23:24,153 --> 00:23:26,322
Biti ponižen s strani moškega.
265
00:23:28,324 --> 00:23:30,409
Zelo srčkan moški.
266
00:23:30,492 --> 00:23:31,827
Hvala.
267
00:23:32,828 --> 00:23:35,372
– Dober dan, gospodje.
– Živjo.
268
00:23:35,456 --> 00:23:37,625
– Abigail Chase.
– Paul Brown.
269
00:23:37,708 --> 00:23:40,461
– Lepo te je spoznati.
– Račun.
270
00:23:40,544 --> 00:23:42,630
Lepo te je spoznati, Bill.
271
00:23:42,713 --> 00:23:45,966
– Kako vam lahko pomagam?
– Vaš naglas. pensilvanska nizozemščina?
272
00:23:46,050 --> 00:23:48,510
saška nemščina.
273
00:23:49,011 --> 00:23:51,889
– Niste Američan?
– Sem Američan.
274
00:23:51,972 --> 00:23:55,100
Samo nisem bil rojen tukaj.
Prosim, ne dotikaj se tega!
275
00:23:55,184 --> 00:23:56,685
oprosti. Lepa zbirka.
276
00:23:56,769 --> 00:23:58,687
Georgea Washingtona
gumbi oglaševalske akcije.
277
00:23:58,771 --> 00:24:01,440
Pogrešaš
1789 inavguracija, vendar.
278
00:24:01,523 --> 00:24:04,485
– Enkrat sem našel eno.
– To je velika sreča za vas.
279
00:24:04,568 --> 00:24:07,571
Povedal si mojemu pomočniku
da je to nujna zadeva.
280
00:24:07,655 --> 00:24:09,198
Ja, gospa.
281
00:24:09,907 --> 00:24:12,493
Prešel bom naravnost k bistvu.
282
00:24:14,203 --> 00:24:17,539
Nekdo bo ukradel
deklaracija neodvisnosti.
283
00:24:20,084 --> 00:24:21,460
res je
284
00:24:23,837 --> 00:24:25,965
Mislim, da bi bilo bolje, da vas postavim gospodje
v stiku s FBI.
285
00:24:26,048 --> 00:24:27,967
– Bili smo pri FBI.
– In?
286
00:24:28,050 --> 00:24:31,637
Zagotovili so nam, da Izjava
nikakor ni mogoče ukrasti.
287
00:24:31,720 --> 00:24:33,889
– Prav imajo.
– S prijateljem sva manj prepričana.
288
00:24:33,973 --> 00:24:38,143
Vendar, če bi nam dali privilegij
pregled dokumenta...
289
00:24:38,894 --> 00:24:42,940
Zagotovo bi vam lahko povedali
če bi bilo dejansko v nevarnosti.
290
00:24:43,023 --> 00:24:45,025
Kaj misliš, da boš našel?
291
00:24:45,109 --> 00:24:50,990
Verjamemo, da obstaja
šifriranje na zadnji strani.
292
00:24:52,157 --> 00:24:55,077
– Šifriranje, kot koda?
– Ja, gospa.
293
00:24:55,160 --> 00:24:59,581
– Česa?
– Kartograf.
294
00:25:00,290 --> 00:25:02,251
– Zemljevid.
– Ja, gospa.
295
00:25:02,918 --> 00:25:04,420
Zemljevid česa?
296
00:25:05,838 --> 00:25:10,634
Lokacija... Skritih predmetov
297
00:25:10,718 --> 00:25:16,098
zgodovinske in notranje vrednosti.
298
00:25:17,975 --> 00:25:21,645
– Zemljevid zaklada?
– Tam smo izgubili FBI.
299
00:25:21,729 --> 00:25:24,565
Saj ste lovci na zaklade, kajne?
300
00:25:24,648 --> 00:25:27,443
Smo bolj kot varuhi zakladov.
301
00:25:27,526 --> 00:25:30,362
gospod Brown,
Osebno sem videl nazaj
302
00:25:30,446 --> 00:25:32,197
Deklaracije o neodvisnosti,
303
00:25:32,281 --> 00:25:36,243
in obljubim ti, edina stvar tam
je zapis, ki se glasi,
304
00:25:36,326 --> 00:25:38,620
"Izvirna izjava
osamosvojitve, z dne…«
305
00:25:38,704 --> 00:25:41,457
"Štiri julija 1776." Ja, gospa.
306
00:25:41,540 --> 00:25:42,916
Vendar brez zemljevida.
307
00:25:56,638 --> 00:26:00,893
– Nevidno je.
– Oh, prav.
308
00:26:00,976 --> 00:26:04,688
In tu smo izgubili
Ministrstvo za domovinsko varnost.
309
00:26:05,230 --> 00:26:08,859
Kaj vas je privedlo do domneve
obstaja ta nevidni zemljevid?
310
00:26:08,942 --> 00:26:12,071
Našli smo gravuro
na steblu 200 let stare pipe.
311
00:26:12,154 --> 00:26:14,323
V lasti prostozidarjev.
312
00:26:14,406 --> 00:26:18,327
– Lahko vidim cev?
– Nimamo ga.
313
00:26:20,788 --> 00:26:23,999
– Ali ga je Bigfoot vzel?
– Lepo te je bilo spoznati.
314
00:26:24,833 --> 00:26:26,835
Tudi tebe veseli.
315
00:26:27,503 --> 00:26:30,089
In veš,
res je lepa zbirka.
316
00:26:30,172 --> 00:26:34,051
Verjetno ti je vzelo veliko časa
loviti vso to zgodovino.
317
00:26:37,513 --> 00:26:40,516
Če je kaj v tolažbo,
prepričal si me.
318
00:26:40,849 --> 00:26:42,184
ni.
319
00:26:43,268 --> 00:26:47,105
Razmišljal sem, kaj če gremo v javnost,
ometati zgodbo po vsem internetu?
320
00:26:47,189 --> 00:26:51,443
Ni všeč
moramo skrbeti za svoj ugled.
321
00:26:51,527 --> 00:26:55,531
Čeprav mislim, da ne
to bo Iana prestrašilo.
322
00:26:56,824 --> 00:26:59,910
180 let iskanja,
in sem tri metre stran.
323
00:27:00,702 --> 00:27:03,288
Od vseh tukaj napisanih besed
o svobodi,
324
00:27:03,372 --> 00:27:06,458
tam je vrsta
to je v srcu vseh drugih.
325
00:27:06,625 --> 00:27:10,295
"Ko pa je dolg niz zlorab
in uzurpacije,
326
00:27:10,379 --> 00:27:12,965
"zasledovanje vedno istega cilja,
327
00:27:13,048 --> 00:27:16,969
"kaže zasnovo za njihovo zmanjšanje
pod absolutnim despotizmom,
328
00:27:17,052 --> 00:27:20,973
"To je njihova pravica, to je njihova dolžnost
da vržejo takšno vlado
329
00:27:21,056 --> 00:27:24,685
"in zagotoviti nove straže
za njihovo prihodnjo varnost."
330
00:27:26,395 --> 00:27:28,814
Ljudje ne govorijo več tako.
331
00:27:28,897 --> 00:27:30,440
lepa
332
00:27:32,276 --> 00:27:35,320
– Ne vem, kaj si rekel.
– Pomeni, če je kaj narobe,
333
00:27:35,404 --> 00:27:37,114
tisti, ki imajo sposobnost
ukrepati
334
00:27:37,197 --> 00:27:39,908
imajo odgovornost za ukrepanje.
335
00:27:44,872 --> 00:27:46,582
Ukradel ga bom.
336
00:27:50,127 --> 00:27:51,753
Kaj?
337
00:27:51,962 --> 00:27:54,673
Ukradel bom
deklaracija neodvisnosti.
338
00:28:00,429 --> 00:28:01,805
Ben?
339
00:28:02,931 --> 00:28:05,434
To je ogromno.
340
00:28:06,018 --> 00:28:08,854
Zapor je ogromen.
341
00:28:08,937 --> 00:28:11,023
Šla boš v zapor,
veš to
342
00:28:11,106 --> 00:28:12,608
Ja, verjetno.
343
00:28:13,609 --> 00:28:16,236
Torej bi to večino ljudi motilo.
344
00:28:16,778 --> 00:28:18,405
Ian ga bo poskušal ukrasti.
345
00:28:18,488 --> 00:28:21,575
In če mu uspe,
uničil bo Deklaracijo.
346
00:28:21,658 --> 00:28:25,203
Dejstvo je, da je edini način zaščite
Deklaracija je ukrasti.
347
00:28:25,287 --> 00:28:26,955
Na glavo je.
348
00:28:29,041 --> 00:28:31,376
Mislim, da ni izbire.
349
00:28:32,252 --> 00:28:34,671
Ben, za božjo voljo,
350
00:28:34,755 --> 00:28:38,717
to je kot kraja državnega spomenika.
v redu
351
00:28:38,800 --> 00:28:40,302
Kot da bi ga ukradel.
352
00:28:40,385 --> 00:28:45,432
Ne more se narediti. Ne bi se smelo storiti.
Ne more se narediti.
353
00:28:46,850 --> 00:28:48,977
Naj ti dokažem.
354
00:28:49,311 --> 00:28:51,980
V redu, Ben, pozor.
355
00:28:52,064 --> 00:28:54,900
Pripeljal sem te do
Kongresna knjižnica.
356
00:28:54,983 --> 00:28:58,654
Zakaj? Ker je največja knjižnica
v svetu.
357
00:28:58,737 --> 00:29:00,822
Več kot 20 milijonov knjig.
358
00:29:00,906 --> 00:29:03,617
In vsi pravijo
natanko ista stvar.
359
00:29:03,700 --> 00:29:05,869
Poslušaj Rileyja.
360
00:29:05,953 --> 00:29:11,041
Kaj imamo tukaj, prijatelj moj,
je celotna postavitev arhivov.
361
00:29:11,124 --> 00:29:13,293
Kratki načrti gradbenikov.
362
00:29:13,377 --> 00:29:18,090
Imate gradbena naročila,
telefonske linije,
363
00:29:18,173 --> 00:29:21,343
voda in kanalizacija, vse je tukaj.
364
00:29:21,426 --> 00:29:24,471
Zdaj, ko je Deklaracija
je na ogled, v redu,
365
00:29:24,554 --> 00:29:27,933
obkrožajo ga stražarji
in video monitorji
366
00:29:28,016 --> 00:29:29,768
in majhne družine iz Iowe
367
00:29:29,851 --> 00:29:32,020
in majhni otroci
na njihovem izletu v osmem razredu.
368
00:29:32,104 --> 00:29:34,356
In pod centimetrom
iz neprebojnega stekla
369
00:29:34,439 --> 00:29:36,858
je vojska senzorjev
in merilniki toplote
370
00:29:36,942 --> 00:29:40,988
to se bo sprožilo, če bo nekdo
se preveč približa z visoko vročino.
371
00:29:41,071 --> 00:29:44,408
Zdaj, ko ni na ogled,
372
00:29:44,491 --> 00:29:51,415
je znižan na štiri metre debel
beton, jekleni obok…
373
00:29:52,582 --> 00:29:56,920
To je slučajno opremljeno
z elektronsko kombinacijsko ključavnico
374
00:29:57,004 --> 00:29:59,256
in biometrični sistemi za zavrnitev dostopa.
375
00:29:59,339 --> 00:30:03,093
Veste, Thomas Edison je poskusil
in skoraj 2000-krat ni uspelo
376
00:30:03,176 --> 00:30:05,595
za razvoj karboniziranega
filament iz bombažne niti
377
00:30:05,679 --> 00:30:08,307
– za žarnico z žarilno nitko.
– Edison?
378
00:30:08,390 --> 00:30:09,641
Ko so ga vprašali o tem, je rekel,
379
00:30:09,725 --> 00:30:13,437
»Ni mi spodletelo, našel sem 2000 načinov
kako ne narediti žarnice."
380
00:30:13,520 --> 00:30:16,732
Vendar je moral najti le eno pot
da bo delovalo.
381
00:30:19,067 --> 00:30:22,612
Soba za shranjevanje.
Uživajte. Kar naprej.
382
00:30:24,114 --> 00:30:26,825
Ali veš
čemu služi soba za shranjevanje?
383
00:30:26,908 --> 00:30:28,994
Okusne marmelade in želeji?
384
00:30:29,786 --> 00:30:32,331
Ne. Tam čistijo,
popravljati in vzdrževati
385
00:30:32,414 --> 00:30:34,332
vse dokumente
in ohišja za shranjevanje
386
00:30:34,416 --> 00:30:36,501
ko niso na ogled
ali v trezorju.
387
00:30:36,585 --> 00:30:39,463
Zdaj, ko je primer treba delati
vzamejo iz trezorja,
388
00:30:39,546 --> 00:30:42,674
direktno čez hodnik
in v sobo za shranjevanje.
389
00:30:42,758 --> 00:30:46,887
Najboljši čas za nas ali Iana, da ga ukrademo
bi bilo med gala prireditvijo ta vikend
390
00:30:46,970 --> 00:30:49,890
ko so stražarji moteni
VIP osebe zgoraj.
391
00:30:49,973 --> 00:30:52,601
Vendar se bomo prebili
v sobo za shranjevanje,
392
00:30:52,684 --> 00:30:55,729
kjer je veliko manj varnosti.
393
00:30:59,024 --> 00:31:01,318
No, če Ian …
394
00:31:03,653 --> 00:31:05,989
Ohranjanje…
395
00:31:06,073 --> 00:31:07,949
Gala.
396
00:31:10,327 --> 00:31:12,245
To je mogoče.
397
00:31:13,497 --> 00:31:14,790
Lahko bi.
398
00:31:48,990 --> 00:31:51,243
In smo noter.
399
00:32:03,213 --> 00:32:06,007
Tukaj ste. zdravo
400
00:32:10,262 --> 00:32:11,972
Hodnik.
401
00:32:18,520 --> 00:32:20,313
To si želim.
402
00:32:33,618 --> 00:32:34,870
Igra naprej.
403
00:33:10,488 --> 00:33:12,157
To bom kupil.
404
00:33:16,661 --> 00:33:17,871
Kul.
405
00:33:49,945 --> 00:33:51,947
To je pravkar prišlo zate.
406
00:33:53,114 --> 00:33:55,283
Upam, da ni od Staneta.
407
00:33:57,535 --> 00:33:59,537
"Za žensko, ki ima
vse ostalo…«
408
00:33:59,621 --> 00:34:01,915
"Hvala za posluh. Paul Brown."
409
00:34:46,918 --> 00:34:48,420
Abigail Chase.
410
00:35:04,519 --> 00:35:05,854
Živjo, Mike.
411
00:35:10,483 --> 00:35:12,944
– Naredimo to po navodilih.
– Hodnik je varen.
412
00:35:13,028 --> 00:35:15,071
– Dokument naj bo raven.
– Ni problema.
413
00:35:15,905 --> 00:35:17,032
Kaj imaš?
414
00:35:17,115 --> 00:35:18,908
Toplotni senzor se je izklopil
v okvirju Izjave.
415
00:35:18,992 --> 00:35:22,454
Zaženi popolno diagnostiko,
potem hočem, da se vse spremenijo.
416
00:35:22,537 --> 00:35:24,539
Naš zlobni načrt deluje.
417
00:36:04,871 --> 00:36:08,291
Ben, ali si prepričan, da bi morali …
418
00:36:10,543 --> 00:36:11,920
Riley.
419
00:36:12,379 --> 00:36:15,215
– Me slišiš?
– Na žalost, ja.
420
00:36:15,298 --> 00:36:16,466
Tukaj smo pripravljeni.
421
00:36:16,549 --> 00:36:20,261
Hočeš iti okoli spredaj
in predstavite svoje vabilo.
422
00:36:20,345 --> 00:36:23,515
Pokazati boš moral osebni dokument.
Kar naprej, stari.
423
00:36:25,850 --> 00:36:27,936
– Kako gre?
– Živijo.
424
00:36:33,691 --> 00:36:36,861
Potrebujem tvoje povabilo
in vaš osebni dokument, prosim.
425
00:36:55,630 --> 00:36:57,715
Kako izgledaš?
426
00:36:57,799 --> 00:37:00,468
– Ni slabo.
– MazeI tov.
427
00:37:08,309 --> 00:37:09,728
To je to.
428
00:37:43,011 --> 00:37:44,220
Za vas.
429
00:37:45,805 --> 00:37:48,099
– Gospod Brown.
– Dr Chase.
430
00:37:48,183 --> 00:37:51,686
– Kaj delaš tukaj?
– Je to tisto vroče dekle?
431
00:37:51,770 --> 00:37:52,896
Kako je videti?
432
00:37:52,979 --> 00:37:56,691
V zadnjem trenutku sem prispeval.
Precej velik.
433
00:37:56,775 --> 00:37:59,486
No, glede te teme,
hvala za tvoje čudovito darilo.
434
00:37:59,569 --> 00:38:02,489
– Oh, si dobil? Dobro.
– Ja, hvala.
435
00:38:02,572 --> 00:38:06,701
Veste, res nisem mogla sprejeti
nekaj takega običajno, ampak...
436
00:38:06,785 --> 00:38:08,411
Res si ga želim.
437
00:38:08,995 --> 00:38:11,956
– No, potreboval si ga.
– Daj no, Romeo, pojdi od tam.
438
00:38:12,040 --> 00:38:15,627
Vendar sem se spraševal,
kar je nakazovala gravura
439
00:38:15,710 --> 00:38:18,713
– na cevi, ki jo je vzel Bigfoot.
– Živjo.
440
00:38:19,881 --> 00:38:23,718
– Izvolite.
– Dr Herbert, to je gospod Brown.
441
00:38:24,219 --> 00:38:25,512
– Živjo.
– Pozdravljeni.
442
00:38:25,595 --> 00:38:29,140
– Kdo je trden?
– Evo, zakaj mi ne dovolite, da to vzamem?
443
00:38:29,224 --> 00:38:32,977
– Torej mu lahko to vzameš iz rok.
– Hvala.
444
00:38:33,937 --> 00:38:35,980
Zdravica, kaj?
445
00:38:36,064 --> 00:38:37,649
Na veleizdajo.
446
00:38:38,316 --> 00:38:41,694
To so ti moški zagrešili
ko so podpisali izjavo.
447
00:38:41,778 --> 00:38:44,322
Če bi izgubili vojno,
bi bili obešeni,
448
00:38:44,405 --> 00:38:49,202
obglavljen, izčrpan in razčetverjen,
in, oh, moj osebni najljubši,
449
00:38:49,285 --> 00:38:51,955
so jim izrezali in zažgali drobovje!
450
00:38:53,790 --> 00:38:58,294
Torej, tukaj je za moške
kdo je naredil, kar se je zdelo napačno
451
00:38:58,836 --> 00:39:01,589
da bi naredili
kar so vedeli, da je prav.
452
00:39:03,258 --> 00:39:05,260
Kar so vedeli, je bilo prav.
453
00:39:16,521 --> 00:39:18,481
No, lahko noč.
454
00:39:18,565 --> 00:39:20,608
– Lahko noč.
– Lahko noč.
455
00:39:37,083 --> 00:39:38,626
ja!
456
00:39:41,087 --> 00:39:42,630
V redu, pojdi! Pojdi!
457
00:39:55,101 --> 00:39:56,853
To bolje deluje.
458
00:40:02,817 --> 00:40:03,943
jasno!
459
00:40:09,198 --> 00:40:12,285
– Vklopljeno.
– Prva vrata. 30 sekund.
460
00:40:21,377 --> 00:40:23,004
kako zgleda
461
00:40:25,673 --> 00:40:29,093
Deluje. Deluje.
462
00:40:29,177 --> 00:40:30,637
Neverjetna priložnost.
463
00:40:51,366 --> 00:40:53,493
Druga vrata. 90 sekund.
464
00:41:06,214 --> 00:41:08,383
Bravo, fantje. gremo
465
00:41:21,854 --> 00:41:23,231
Smo v dvigalu.
466
00:41:23,314 --> 00:41:24,565
v redu
467
00:41:24,649 --> 00:41:27,402
Ugasnil bom
nadzorne kamere. pripravljena
468
00:41:27,485 --> 00:41:32,573
Čez pet, štiri, tri ... Zdaj.
469
00:41:33,991 --> 00:41:37,078
Ben Gates,
zdaj si nevidni človek.
470
00:41:43,084 --> 00:41:45,044
– Tukaj sem.
– Daj mi črke za njeno geslo.
471
00:41:45,837 --> 00:41:46,921
Kaj imaš zame?
472
00:41:50,717 --> 00:41:52,427
Udari me z njim.
473
00:41:52,510 --> 00:41:57,724
A-E-F-G-L-O-R-V-Y.
474
00:41:57,807 --> 00:41:59,767
Navedeni anagrami.
475
00:42:01,269 --> 00:42:02,603
v redu
476
00:42:03,438 --> 00:42:06,190
Najboljši rezultati, "A glove fry."
477
00:42:06,274 --> 00:42:08,025
"Zelo golf."
478
00:42:08,109 --> 00:42:09,777
"Dajatev Fargo."
479
00:42:09,861 --> 00:42:11,988
"Gravy floe. Valley frog."
480
00:42:12,071 --> 00:42:14,991
Tudi "Ago fly rev."
481
00:42:15,908 --> 00:42:17,410
"Grove fly a."
482
00:42:17,493 --> 00:42:19,328
"Are fly gov."
483
00:42:19,412 --> 00:42:21,622
"Era fly gov."
484
00:42:21,706 --> 00:42:24,542
– "Elf gov ray."
– To je "Valley Forge."
485
00:42:25,043 --> 00:42:27,712
"Valley Forge."
Tega nimam na računalniku.
486
00:42:27,795 --> 00:42:29,881
To je "Valley Forge,"
dvakrat je pritisnila na "E" in "L".
487
00:42:29,964 --> 00:42:32,592
Valley Forge je bil prelomnica
v ameriški revoluciji.
488
00:42:32,884 --> 00:42:34,260
Se lahko poročim s tvojimi možgani?
489
00:42:39,891 --> 00:42:41,517
Vstopili smo.
490
00:42:45,605 --> 00:42:47,398
zdravo
491
00:42:52,695 --> 00:42:54,655
Ben, odlično ti gre.
492
00:43:03,664 --> 00:43:05,291
Ben, dvigni ga.
493
00:43:14,550 --> 00:43:16,344
Imate približno enega ...
494
00:43:21,599 --> 00:43:22,892
Imamo video.
495
00:43:23,392 --> 00:43:25,937
– Izgubil sem vir.
– Kaj?
496
00:43:26,020 --> 00:43:27,772
Izgubil sem vir, Ben.
497
00:43:27,855 --> 00:43:29,857
Ne vem, kje je kdo.
Ničesar nimam.
498
00:43:29,941 --> 00:43:31,984
Ben, nimam ... Ben, nimam ničesar.
499
00:43:32,068 --> 00:43:34,445
Pojdi stran od tam. Pojdi od tam zdaj.
500
00:43:34,529 --> 00:43:36,864
Vzamem celega.
Prinesel ga bom ven v dvigalu.
501
00:43:36,948 --> 00:43:39,659
Kaj govoriš ... Je težko?
502
00:43:45,081 --> 00:43:48,209
Shaw. Tretja vrata, ena minuta.
503
00:44:03,641 --> 00:44:04,892
Vrata.
504
00:44:09,647 --> 00:44:11,315
Kaj je bilo to?
505
00:44:14,068 --> 00:44:15,653
Kdo strelja?
506
00:44:17,488 --> 00:44:20,158
– Prekleto.
– Prekleti zemljevid ima!
507
00:44:20,324 --> 00:44:22,952
Ste še tam? Ben?
508
00:44:23,077 --> 00:44:24,829
Sem v dvigalu.
509
00:44:25,413 --> 00:44:29,041
Ian je tukaj. Bilo je streljanje.
510
00:44:29,125 --> 00:44:30,459
Sovražim tega tipa.
511
00:44:35,423 --> 00:44:39,385
Rebeka.
Imate Paula Browna na tem seznamu?
512
00:44:39,760 --> 00:44:42,930
Paul Brown? Ne tukaj.
513
00:44:56,694 --> 00:44:58,613
lahko noč.
514
00:45:05,620 --> 00:45:07,830
Ali to poskušaš ukrasti?
515
00:45:13,628 --> 00:45:15,296
Cena je 35 $.
516
00:45:17,048 --> 00:45:19,175
– Za to?
– Ja.
517
00:45:19,258 --> 00:45:22,637
– To je veliko.
– Ne določam cen.
518
00:45:25,473 --> 00:45:26,849
je ...
519
00:45:28,935 --> 00:45:31,771
Imam 32 $…
520
00:45:35,983 --> 00:45:37,443
57.
521
00:45:38,152 --> 00:45:39,779
Vzamemo Viso.
522
00:45:50,081 --> 00:45:52,625
To je Mike. Tretja podnivo.
Imam opozorilo.
523
00:45:52,708 --> 00:45:55,461
Kje si, Ben?
524
00:46:20,278 --> 00:46:23,155
– Kje si?
– Nehaj govoriti.
525
00:46:24,031 --> 00:46:25,533
Zaženite kombi.
526
00:46:32,790 --> 00:46:37,920
Ben, zlobna dama iz deklaracije
za tabo.
527
00:46:44,093 --> 00:46:46,554
to si ti. zdravo
528
00:46:47,013 --> 00:46:50,182
Gospod Brown, kaj se dogaja?
Kaj je to?
529
00:46:50,266 --> 00:46:52,935
– To je spominek.
– res?
530
00:46:53,019 --> 00:46:55,563
Nehaj klepetati in pojdi v kombi.
531
00:47:00,901 --> 00:47:02,695
Šifra rdeče. Šifra rdeče.
Imamo vlom.
532
00:47:02,778 --> 00:47:04,613
Zakleni ga.
Nihče ne zapusti stavbe.
533
00:47:04,697 --> 00:47:06,824
Pokliči FBI.
534
00:47:10,911 --> 00:47:13,581
– Ste uživali v zabavi?
– Ja.
535
00:47:17,585 --> 00:47:21,172
– Oh, moj bog.
– O moj bog! Niste…
536
00:47:21,255 --> 00:47:23,507
– Ne …
– Varnost! Tukaj!
537
00:47:23,591 --> 00:47:25,801
– Daj mi to!
– Tvoj je. vzemi.
538
00:47:25,885 --> 00:47:27,970
Varnost!
539
00:47:28,054 --> 00:47:31,724
– Tukaj! Varnost!
– Razumem te.
540
00:47:32,600 --> 00:47:33,851
pojdi
541
00:47:33,934 --> 00:47:35,686
Viktor! Premakni se!
542
00:47:35,770 --> 00:47:38,522
– Ne moremo je kar tako izpustiti!
– Lahko. Pojdi!
543
00:47:38,939 --> 00:47:42,026
– Varnost, sem!
– Počakaj. Ne, drži se.
544
00:47:42,109 --> 00:47:43,319
Drži se!
545
00:47:45,946 --> 00:47:46,947
– Kaj …
– Oh, slabo.
546
00:47:47,031 --> 00:47:48,365
– Kaj hočeš? Pojdi stran.
– Daj mi dokument.
547
00:47:48,449 --> 00:47:50,117
Hudo, slabo, slabo!
548
00:47:54,830 --> 00:47:56,165
– Pusti me!
– Samo pripelji jo!
549
00:47:56,248 --> 00:47:57,666
ne! ne!
550
00:48:04,507 --> 00:48:07,093
– To je …
– Pojdi! Pojdi!
551
00:48:16,477 --> 00:48:18,395
In kdo bi lahko bili?
552
00:48:21,857 --> 00:48:25,444
– Ko jih ujamemo, kaj storimo?
– Delam na tem.
553
00:48:27,113 --> 00:48:29,156
Desni zavoj, desni zavoj.
554
00:48:29,949 --> 00:48:31,784
Zakaj ne greš mimo mene
tisti dokument?
555
00:48:31,867 --> 00:48:33,661
Potem gremo lahko vsi domov.
556
00:48:45,881 --> 00:48:47,091
Oh, ne.
557
00:49:02,148 --> 00:49:03,858
Drsenje, drsenje, drsenje.
558
00:49:10,239 --> 00:49:12,700
– Oh, ne!
– Sveti Gospod!
559
00:49:17,037 --> 00:49:18,873
– Na pomoč!
– Ne!
560
00:49:18,956 --> 00:49:21,041
Če pade ona, pade dokument.
561
00:49:22,209 --> 00:49:24,044
Spravi me k njej.
562
00:49:45,191 --> 00:49:47,026
– Hvala.
– Ne!
563
00:49:47,109 --> 00:49:48,652
Razumem Pojdi naprej.
564
00:49:50,654 --> 00:49:52,072
Abigail!
565
00:49:54,033 --> 00:49:56,452
pridi no Skok.
566
00:50:05,461 --> 00:50:07,463
– Izgubili smo jih.
– To je v redu.
567
00:50:07,546 --> 00:50:10,007
To je tisto, kar potrebujemo.
568
00:50:19,975 --> 00:50:22,478
Dobro opravljeno, Gates. dobro opravljeno
569
00:50:25,231 --> 00:50:27,775
– Ste v redu?
– Ne! Tisti norci…
570
00:50:27,858 --> 00:50:30,653
– Niste poškodovani, kajne?
– Vsi ste norci!
571
00:50:30,736 --> 00:50:32,154
– Si lačen?
– Kaj?
572
00:50:32,238 --> 00:50:33,656
Ste v redu?
573
00:50:33,739 --> 00:50:37,618
Še vedno malo na robu od streljanja,
ampak bom v redu. Hvala za vprašanje.
574
00:50:37,701 --> 00:50:38,869
Ja, no, nisem v redu.
575
00:50:38,953 --> 00:50:41,413
Ti moški imajo
deklaracija neodvisnosti!
576
00:50:41,497 --> 00:50:45,167
– Je izgubila?
– Nimajo ga.
577
00:50:46,460 --> 00:50:50,214
vidiš? v redu
Lahko prosim nehaš kričati?
578
00:50:51,131 --> 00:50:53,551
– Daj mi to!
– Še vedno kričiš.
579
00:50:53,634 --> 00:50:54,969
In res začne jeziti.
580
00:50:55,052 --> 00:50:58,973
Dobro bi vam bilo, dr. Chase, če bi bili
malo bolj civilizirano v tem primeru.
581
00:50:59,056 --> 00:51:01,892
Če je ta pravi,
kaj so dobili?
582
00:51:01,976 --> 00:51:03,769
Spominek.
583
00:51:03,852 --> 00:51:06,313
Mislil sem, da bi bila to dobra ideja
imeti dvojnika.
584
00:51:06,397 --> 00:51:07,898
Izkazalo se je, da sem imel prav.
585
00:51:07,982 --> 00:51:10,859
Pravzaprav sem moral plačati za spominek
in tisti pravi,
586
00:51:10,943 --> 00:51:14,738
torej mi dolguješ 35 $, plus davek.
587
00:51:14,822 --> 00:51:17,741
– Genij.
– Kdo so bili ti moški?
588
00:51:17,825 --> 00:51:20,452
Samo fantje, na katere smo vas opozorili
bi ukradli deklaracijo.
589
00:51:20,536 --> 00:51:22,288
In niste nam verjeli.
590
00:51:22,371 --> 00:51:25,833
Naredili smo edino, kar smo lahko
da bo varno.
591
00:51:25,916 --> 00:51:27,626
Verdammt! Daj mi to!
592
00:51:27,710 --> 00:51:30,087
Veš kaj?
Spet kričiš.
593
00:51:30,170 --> 00:51:31,922
Prepričan sem, da je tudi preklinjala.
594
00:51:32,006 --> 00:51:34,300
No, verjetno si to zaslužimo.
595
00:51:41,640 --> 00:51:43,934
Dame in gospodje …
596
00:51:44,018 --> 00:51:48,522
Dame in gospodje, moje ime je
Peter Sadusky. Jaz sem glavni agent.
597
00:51:48,605 --> 00:51:51,608
Želim te pomiriti,
v nobenem primeru niste v nevarnosti.
598
00:51:51,692 --> 00:51:53,152
Če vsi sodelujemo,
599
00:51:53,235 --> 00:51:56,655
bomo že prebrodili to
s čim manj frustracij.
600
00:51:56,947 --> 00:51:58,282
Hvala.
601
00:52:00,034 --> 00:52:04,163
Pridobite pozitivne ID-je. Iskanje vseh,
vključno z varnostnim osebjem.
602
00:52:05,039 --> 00:52:07,666
Če zavrnejo,
jih pridržati in pridobiti naloge.
603
00:52:07,750 --> 00:52:10,753
Ja, agent Hendricks?
Imate kaj?
604
00:52:11,086 --> 00:52:13,714
– Hm…
– To ni dan za "Um..."
605
00:52:14,548 --> 00:52:16,175
Pred nekaj dnevi smo dobili namig
606
00:52:16,258 --> 00:52:19,595
da bo nekdo ukradel
deklaracija neodvisnosti.
607
00:52:19,678 --> 00:52:21,764
Ali imamo ime na tipsterju?
608
00:52:22,556 --> 00:52:26,685
Odprta ni bila nobena datoteka.
Informacija se nam ni zdela verodostojna.
609
00:52:27,686 --> 00:52:29,229
Kaj pa zdaj?
610
00:52:29,563 --> 00:52:31,523
Zemljevida zaklada ni
611
00:52:31,607 --> 00:52:33,442
na zadnji strani
Deklaracije o neodvisnosti.
612
00:52:33,525 --> 00:52:37,404
In ni možnosti
tudi to lahko kdo ukrade.
613
00:52:38,739 --> 00:52:41,909
100% sem se strinjal s tabo.
Vse, kar sem ti povedal, je bila resnica.
614
00:52:41,992 --> 00:52:44,536
Hočem ta dokument, gospod Brown.
615
00:52:44,620 --> 00:52:47,289
V redu, ni mi ime Brown. To je Gates.
616
00:52:47,373 --> 00:52:49,667
98% sem enak tebi.
617
00:52:49,750 --> 00:52:52,461
počakaj malo,
si pravkar rekel "Gates"?
618
00:52:53,754 --> 00:52:55,172
Gates?
619
00:52:55,255 --> 00:52:58,842
Ti si tista družina z zaroto
teorija o ustanoviteljih?
620
00:52:58,926 --> 00:53:02,262
– To ni teorija zarote.
– Per se.
621
00:53:02,346 --> 00:53:06,100
veš kaj Vzamem nazaj.
Niste lažnivci. Ti si nora.
622
00:53:06,183 --> 00:53:08,435
Obstaja kopija izjave
zdaj na ogled?
623
00:53:08,519 --> 00:53:10,687
– Da, odločili smo se …
– Pusti tam.
624
00:53:10,771 --> 00:53:13,565
Gostje vedo, da se je nekaj zgodilo,
pa ne vedo kaj.
625
00:53:13,649 --> 00:53:15,567
Dobili so ga
z Taserjem na službenem vhodu.
626
00:53:15,651 --> 00:53:16,693
Ničesar se ne spomni.
627
00:53:16,777 --> 00:53:18,821
Našli smo tudi tulce.
628
00:53:18,904 --> 00:53:20,614
Ali smo dobili opis
od drugih stražarjev?
629
00:53:20,698 --> 00:53:23,701
– Kateri stražarji?
– Stražarji, na katere so streljali.
630
00:53:23,784 --> 00:53:27,121
Drugih stražarjev ni bilo
na patrulji tukaj spodaj.
631
00:53:28,288 --> 00:53:29,415
Torej,
632
00:53:30,457 --> 00:53:33,627
ki je streljal,
na koga so streljali,
633
00:53:33,710 --> 00:53:36,130
in zakaj se nista razumela?
634
00:53:36,213 --> 00:53:39,091
Ne moreš resno nameravati
izvajati kemične teste
635
00:53:39,174 --> 00:53:42,136
o Deklaraciji neodvisnosti
v zadnjem delu premikajočega se kombija.
636
00:53:42,219 --> 00:53:43,887
Imamo okolje čistih prostorov
vse pripravljeno.
637
00:53:43,971 --> 00:53:46,056
EDS obleke,
sistem za filtriranje delcev zraka,
638
00:53:46,140 --> 00:53:47,349
cel šopek.
639
00:53:47,433 --> 00:53:49,768
– res?
– Ne moremo nazaj tja.
640
00:53:49,852 --> 00:53:51,812
Kaj? Zakaj ne?
641
00:53:51,895 --> 00:53:52,980
To je ta tip.
642
00:53:53,063 --> 00:53:55,774
Dr. Herbert je rekel dr. Chase
ga je predstavil kot gospoda Browna.
643
00:53:55,858 --> 00:53:57,025
Ni na seznamu gostov.
644
00:53:57,109 --> 00:54:01,238
Zdaj, prodajalka v trgovini z darili, je rekla,
zdel se je ... No, rekla je "vznemirjen."
645
00:54:01,321 --> 00:54:04,241
Poskušal je oditi ven s kopijo
Deklaracije o neodvisnosti
646
00:54:04,324 --> 00:54:05,909
brez plačila.
647
00:54:06,577 --> 00:54:08,537
Plačal je z Viso.
648
00:54:08,620 --> 00:54:10,873
"Obtožba Benjaminu Gatesu."
649
00:54:12,124 --> 00:54:14,585
Potrdilo o kreditni kartici?
650
00:54:14,668 --> 00:54:16,253
Stari, na mreži smo.
651
00:54:16,336 --> 00:54:17,921
Za vedno bodo imeli vaše zapise.
652
00:54:18,005 --> 00:54:20,007
– Imeli bodo moje zapise od nekdaj.
– Vem. vem
653
00:54:20,090 --> 00:54:22,801
Samo nekaj minut je prej
FBI se pojavi na mojih vhodnih vratih.
654
00:54:22,885 --> 00:54:24,386
Kaj delamo?
655
00:54:25,012 --> 00:54:27,681
– Potrebujemo ta pisma.
– Kakšne črke?
656
00:54:30,184 --> 00:54:32,102
Saj veste, zavijte s ceste, zavijte desno.
657
00:54:32,186 --> 00:54:34,104
Kakšne črke?
658
00:54:34,938 --> 00:54:38,275
Imate original
Molk Dogood letters?
659
00:54:38,358 --> 00:54:40,068
Ste tudi te ukradli?
660
00:54:40,152 --> 00:54:42,196
Imamo skene originalov.
661
00:54:42,279 --> 00:54:45,532
– Tiho, prosim.
– Kako ste dobili skeniranje?
662
00:54:45,616 --> 00:54:48,911
Osebo poznam
kdo ima originale. Zdaj pa tiho.
663
00:54:51,872 --> 00:54:53,207
Zakaj jih potrebuješ?
664
00:54:53,290 --> 00:54:56,210
Res ne more zapreti ust,
lahko ona?
665
00:54:56,293 --> 00:54:57,461
Povem ti kaj, poglej.
666
00:54:57,544 --> 00:55:02,841
Pustil ti bom, da to držiš
če obljubiš, da boš utihnil, prosim.
667
00:55:02,925 --> 00:55:04,259
Hvala.
668
00:55:06,220 --> 00:55:08,639
– Ben, veš, kaj moraš storiti.
– Vem, kaj naj naredim.
669
00:55:08,722 --> 00:55:11,433
Poskušam samo razmišljati
česar koli drugega, kar bi lahko storili.
670
00:55:11,517 --> 00:55:13,977
No, da ne bom nuja,
671
00:55:14,061 --> 00:55:17,397
ampak se zavedaš
koliko ljudi imamo za nami.
672
00:55:18,273 --> 00:55:21,068
Verjetno smo
naš lastni satelit.
673
00:55:22,736 --> 00:55:25,322
Vsi ste vzeli dve sekundi
674
00:55:25,405 --> 00:55:28,283
da se odloči za krajo
deklaracija neodvisnosti.
675
00:55:28,367 --> 00:55:32,162
Ja, ampak nisem si mislil, da bom
osebno moram o tem povedati očetu.
676
00:55:32,246 --> 00:55:36,583
– Hej, ni kul! Ni kul!
– Pusti me!
677
00:55:37,251 --> 00:55:39,503
v redu Izpuščen si. pojdi
678
00:55:39,586 --> 00:55:41,922
jaz ne grem
Ne brez deklaracije.
679
00:55:42,005 --> 00:55:44,925
Ne greš z deklaracijo.
680
00:55:45,008 --> 00:55:48,679
Ja, sem. Ne dovolim
stran od mojih oči, zato grem.
681
00:55:48,762 --> 00:55:51,932
Počakaj. Ne greš z nami
z Izjavo.
682
00:55:52,015 --> 00:55:54,601
– Ja, sem.
– Ne, nisi.
683
00:55:56,311 --> 00:55:58,522
Poglej,
če bi me hotel pustiti za seboj,
684
00:55:58,605 --> 00:56:01,859
ne bi mi smel povedati
kam si šel.
685
00:56:17,708 --> 00:56:18,876
jasno.
686
00:56:20,335 --> 00:56:21,753
Kaj za…
687
00:56:24,298 --> 00:56:26,967
Zdaj smo nekam prišli.
688
00:56:27,843 --> 00:56:29,052
So digitalni skeni
689
00:56:29,136 --> 00:56:31,888
pisem uredniku
od The New England Courant.
690
00:56:31,972 --> 00:56:34,057
Napisano 1722.
691
00:56:34,641 --> 00:56:36,101
Vsi so od iste osebe.
692
00:56:36,184 --> 00:56:39,062
"Vaš ponižni služabnik,
Silence Dogood."
693
00:56:54,536 --> 00:56:55,954
Gospodje,
694
00:56:56,663 --> 00:57:00,334
zakaj je ta beseda napisana z veliko začetnico?
695
00:57:01,877 --> 00:57:03,795
Ker je pomembno?
696
00:57:06,924 --> 00:57:08,759
Ker je ime.
697
00:57:09,718 --> 00:57:12,512
V redu, razumem. Ko je bil Ben Franklin
star šele 15 let
698
00:57:12,596 --> 00:57:15,432
na skrivaj je napisal 14 pisem
bratovemu časopisu
699
00:57:15,515 --> 00:57:18,935
ki se pretvarja, da je vdova srednjih let
z imenom Silence Dogood.
700
00:57:19,019 --> 00:57:21,855
Ta pisma so bila napisana
avtorja Benjamin Franklin.
701
00:57:29,196 --> 00:57:31,239
Izgleda v redu.
702
00:57:31,323 --> 00:57:33,950
– Parkirajte nekaj ulic stran.
– Kaj misliš, koliko časa imamo?
703
00:57:34,034 --> 00:57:37,663
Dal jim bom nekaj ur
vsaj. upam
704
00:57:37,746 --> 00:57:41,792
Kaj naj storimo z njo?
Zadaj imam lepilni trak.
705
00:57:41,875 --> 00:57:44,252
Ne, to ne bo potrebno.
Ne bo delala težav.
706
00:57:44,336 --> 00:57:47,506
– Obljubiš, da ne boš delal težav?
– Obljubim.
707
00:57:47,589 --> 00:57:49,466
vidiš? Je radovedna.
708
00:57:53,261 --> 00:57:54,429
Tole imam o Gatesu.
709
00:57:54,513 --> 00:57:57,599
Diploma iz ameriške zgodovine
iz Georgetowna,
710
00:57:57,683 --> 00:57:59,977
diplomirani inženir strojništva
na MIT,
711
00:58:00,060 --> 00:58:03,605
Navy ROTC in mornariško potapljanje
in center za usposabljanje reševalcev.
712
00:58:05,315 --> 00:58:07,984
Kaj za vraga je naredil ta tip
hoče biti, ko odraste?
713
00:58:08,068 --> 00:58:10,153
Osredotočeni smo na Gatesa.
714
00:58:10,237 --> 00:58:11,905
Poženite ga na tla.
715
00:58:12,614 --> 00:58:15,909
Sestavite seznam družine in prijateljev.
Najprej najbližji sorodnik.
716
00:58:16,910 --> 00:58:19,413
Želim izvedeti, kdo je ta tip.
717
00:58:28,255 --> 00:58:29,339
oče.
718
00:58:31,925 --> 00:58:33,593
Kje je zabava?
719
00:58:34,594 --> 00:58:35,762
No …
720
00:58:36,763 --> 00:58:39,182
Sem v majhnih težavah.
721
00:58:39,266 --> 00:58:41,184
Je noseča?
722
00:58:41,268 --> 00:58:44,021
Če je, ali boš odšel
ženska, ki nosi tvojega vnuka
723
00:58:44,104 --> 00:58:46,523
stati na mrazu?
724
00:58:46,606 --> 00:58:48,233
izgledam noseča?
725
00:58:53,613 --> 00:58:56,616
Bolje, da tega ne bi bilo
o tem neumnem zakladu.
726
00:59:02,205 --> 00:59:05,042
No, sedi.
Udobno se namestite.
727
00:59:05,125 --> 00:59:08,086
Nekaj pice je.
Mislim, da je še toplo.
728
00:59:08,920 --> 00:59:10,088
oče.
729
00:59:12,424 --> 00:59:14,593
Potrebujem pisma Silence Dogood.
730
00:59:15,635 --> 00:59:17,471
Ja, gre za zaklad.
731
00:59:17,554 --> 00:59:19,514
In vaju je zvlekel
v te neumnosti?
732
00:59:19,598 --> 00:59:22,142
– Dobesedno.
– Javil sem se prostovoljno.
733
00:59:22,225 --> 00:59:25,228
No, neprostovoljec,
preden zapraviš svoje življenje.
734
00:59:25,312 --> 00:59:26,354
Nehaj, oče.
735
00:59:26,438 --> 00:59:28,523
Seveda, seveda, vem, jaz sem družinski kuhar.
736
00:59:28,607 --> 00:59:30,859
Imam službo, hišo, zdravstveno zavarovanje.
737
00:59:30,942 --> 00:59:33,904
Imel sem vsaj tvojo mamo,
za pa čeprav kratek čas.
738
00:59:33,987 --> 00:59:35,447
Vsaj tebe sem imel.
739
00:59:35,530 --> 00:59:37,407
kaj imaš njega?
740
00:59:39,576 --> 00:59:42,746
Poglej, če nam samo daš pisma,
odšli smo.
741
00:59:42,829 --> 00:59:44,831
Razočaral si me, Ben.
742
00:59:44,915 --> 00:59:46,875
No, morda
to je prava zapuščina družine Gates.
743
00:59:46,958 --> 00:59:49,336
Sinovi, ki razočarajo svoje očete.
744
00:59:51,505 --> 00:59:54,132
Pojdi ven. Vzemite svoje težave s seboj.
745
00:59:59,513 --> 01:00:01,097
Našel sem Charlotte.
746
01:00:06,394 --> 01:00:07,896
Charlotte?
747
01:00:09,356 --> 01:00:12,108
– Misliš, da je bila ladja?
– Ja, in bila je lepa.
748
01:00:12,192 --> 01:00:13,485
Bilo je čudovito, oče.
749
01:00:13,568 --> 01:00:14,945
In zaklad?
750
01:00:16,196 --> 01:00:18,949
Ne, ne. Toda našli smo še eno sled
ki nas je pripeljalo sem.
751
01:00:19,032 --> 01:00:21,743
Ja, in to vas bo vodilo
na drug namig.
752
01:00:21,827 --> 01:00:23,286
In to je vse, kar boste kdaj našli,
je še en namig.
753
01:00:23,370 --> 01:00:24,329
Ali ne razumeš, Ben?
754
01:00:24,412 --> 01:00:26,123
Končno sem ugotovil.
755
01:00:26,206 --> 01:00:29,251
Legenda pravi, da je zaklad
je bil pokopan, da bi ga obvaroval pred Britanci.
756
01:00:29,334 --> 01:00:32,128
Ampak kaj se je res zgodilo
je bila legenda izumljena,
757
01:00:32,212 --> 01:00:36,299
da bi Britanci ostali okupirani
iskanje zakopanega zaklada.
758
01:00:36,383 --> 01:00:38,176
Zaklad je mit.
759
01:00:39,803 --> 01:00:41,847
Temu nočem verjeti.
760
01:00:47,394 --> 01:00:49,938
Pa saj lahko verjameš kar hočeš.
Ste odrasla oseba.
761
01:00:50,021 --> 01:00:51,815
kaj počnem
762
01:00:51,898 --> 01:00:54,734
Naredi, kar hočeš, Ben.
Naredi kar hočeš.
763
01:00:56,486 --> 01:00:57,696
Verjetno ima prav.
764
01:00:57,779 --> 01:01:00,740
Sploh ne veš
če je še en namig.
765
01:01:03,159 --> 01:01:05,537
No, lahko se zamislim
kjer bi lahko izvedeli.
766
01:01:05,620 --> 01:01:07,581
In to lahko ugotovimo prav zdaj.
767
01:01:26,224 --> 01:01:28,518
Izgleda kot živalska koža.
768
01:01:28,602 --> 01:01:30,604
koliko je stara
769
01:01:30,687 --> 01:01:31,813
Vsaj 200 let.
770
01:01:31,897 --> 01:01:34,024
res? Si prepričan?
771
01:01:34,107 --> 01:01:35,525
Prekleto.
772
01:01:35,609 --> 01:01:38,486
Če je ta stvar v nevidnem črnilu,
kako gledamo na to?
773
01:01:38,570 --> 01:01:39,654
Vrzi v pečico.
774
01:01:39,738 --> 01:01:41,239
ne!
775
01:01:41,323 --> 01:01:44,034
Črnila na osnovi železovega sulfata
lahko odstranimo le s toploto.
776
01:01:44,117 --> 01:01:47,370
– Ja, toda to …
– Zelo je staro.
777
01:01:47,454 --> 01:01:51,833
To je zelo staro in ne moremo tvegati
ogrožanje zemljevida.
778
01:01:53,043 --> 01:01:54,169
Potrebujete reagent.
779
01:01:54,252 --> 01:01:57,047
Očka, res je pozno.
Zakaj si ne privoščiš počitka?
780
01:01:57,130 --> 01:01:58,423
v redu sem
781
01:01:59,591 --> 01:02:00,800
limone.
782
01:02:08,099 --> 01:02:10,310
– Tega ne moreš storiti.
– Ampak to je treba narediti.
783
01:02:10,393 --> 01:02:14,814
Potem nekdo, ki je usposobljen za rokovanje
starinski dokumenti bodo to storili.
784
01:02:15,774 --> 01:02:16,983
v redu
785
01:02:19,694 --> 01:02:20,820
v redu
786
01:02:22,447 --> 01:02:25,867
Zdaj, če obstaja skrivno sporočilo,
787
01:02:25,951 --> 01:02:31,248
verjetno bo označen s simbolom
v zgornjem desnem kotu.
788
01:02:31,331 --> 01:02:32,791
Tako je prav.
789
01:02:36,336 --> 01:02:38,713
Tako me bodo odpustili zaradi tega.
790
01:03:10,245 --> 01:03:12,747
Povedal sem ti. Potrebujete toploto.
791
01:03:31,016 --> 01:03:32,183
vidiš?
792
01:03:35,270 --> 01:03:37,647
– Potrebujemo več soka.
– Potrebujemo več toplote.
793
01:03:51,995 --> 01:03:53,621
To ni zemljevid.
794
01:03:54,414 --> 01:03:57,751
– Ali je?
– Več namigov. Kakšno presenečenje.
795
01:03:57,834 --> 01:03:59,377
So to zemljepisne širine in dolžine?
796
01:03:59,461 --> 01:04:01,880
Zato potrebujemo
pisma Silence Dogood.
797
01:04:01,963 --> 01:04:02,964
To je ključ?
798
01:04:03,048 --> 01:04:05,008
ja "Ključ v tišini ni odkrit."
799
01:04:05,091 --> 01:04:06,885
Očka, lahko zdaj dobimo pisma?
800
01:04:06,968 --> 01:04:11,431
Mi bo kdo prosim razložil
kaj so te magične številke?
801
01:04:11,514 --> 01:04:13,850
– To je Ottendorfova šifra.
– Tako je.
802
01:04:13,933 --> 01:04:15,185
v redu
803
01:04:15,977 --> 01:04:18,855
– Kaj je Ottendorfova šifra?
– To so samo kode.
804
01:04:18,938 --> 01:04:23,193
Vsaka od teh treh številk
ustreza besedi v ključu.
805
01:04:23,276 --> 01:04:26,154
Običajno naključna knjiga
ali časopisni članek.
806
01:04:26,237 --> 01:04:28,281
V tem primeru
pisma Silence Dogood.
807
01:04:28,365 --> 01:04:30,867
Torej je kot številka strani
ključnega besedila,
808
01:04:30,950 --> 01:04:33,787
vrstica na strani,
in črka v tej vrstici.
809
01:04:34,329 --> 01:04:36,873
Torej, oče, kje so pisma?
810
01:04:36,956 --> 01:04:39,876
veš,
to je čisto po naključju
811
01:04:39,959 --> 01:04:42,087
da je njegov dedek...
812
01:04:42,170 --> 01:04:43,380
– Oče.
– … jih je celo našel.
813
01:04:43,463 --> 01:04:45,799
Bili so v starinski mizi
iz novinarske sobe...
814
01:04:45,882 --> 01:04:47,384
– Oče.
– … The New England Courant.
815
01:04:47,467 --> 01:04:50,595
– To je časopis.
– Očka, kje so pisma?
816
01:04:50,678 --> 01:04:52,597
Nimam jih, sin.
817
01:04:53,515 --> 01:04:55,850
– Kaj?
– Nimam jih.
818
01:05:03,191 --> 01:05:04,567
kje so
819
01:05:04,651 --> 01:05:07,821
Podaril sem jih Franklinovemu inštitutu
v Filadelfiji.
820
01:05:08,696 --> 01:05:10,115
Čas je, da gremo.
821
01:05:11,699 --> 01:05:13,785
Še vedno ne morem verjeti. Vse…
822
01:05:13,868 --> 01:05:16,788
Ves ta čas
nihče ni vedel, kaj je na zadnji strani.
823
01:05:16,871 --> 01:05:17,997
– Zadnji del česa?
– Vau!
824
01:05:18,081 --> 01:05:19,165
ne!
825
01:05:20,166 --> 01:05:22,085
Oh, moj bog. O moj bog!
826
01:05:22,168 --> 01:05:23,586
– Vem.
– Oh, moj bog.
827
01:05:23,670 --> 01:05:25,797
– Kaj si naredil? To je…
– Vem!
828
01:05:25,880 --> 01:05:28,425
To je
Razglasitev neodvisnosti.
829
01:05:28,508 --> 01:05:31,678
ja In to je zelo občutljivo.
830
01:05:31,761 --> 01:05:33,680
Ukradel si ga?
831
01:05:33,763 --> 01:05:35,723
Oče, lahko razložim,
ampak nimam časa.
832
01:05:35,807 --> 01:05:38,059
Bilo je potrebno.
833
01:05:38,143 --> 01:05:39,185
In videli ste šifro ...
834
01:05:39,269 --> 01:05:41,980
In to bo pripeljalo do drugega namiga,
in to bo vodilo do drugega namig!
835
01:05:42,063 --> 01:05:45,316
Zaklada ni.
Zapravil sem 20 let svojega življenja.
836
01:05:45,400 --> 01:05:47,735
In zdaj si uničil svojega.
837
01:05:49,028 --> 01:05:51,364
In ti si me potegnil v vse to.
838
01:05:52,073 --> 01:05:53,867
Tega ne moremo imeti.
839
01:05:59,289 --> 01:06:00,623
vstopite!
840
01:06:02,250 --> 01:06:03,668
Tukaj sem.
841
01:06:05,295 --> 01:06:06,713
FBI, kajne?
842
01:06:11,050 --> 01:06:12,886
Me boš odvezal?
843
01:06:16,181 --> 01:06:18,683
In nimaš pojma
kam gre?
844
01:06:18,766 --> 01:06:21,019
No, ali ti ne bi povedal, če bi?
845
01:06:21,102 --> 01:06:22,812
bi ti
846
01:06:22,896 --> 01:06:25,231
Privezal me je na stol.
847
01:06:25,315 --> 01:06:26,316
Garaža je prazna,
848
01:06:26,399 --> 01:06:27,775
ampak obstaja
registriran Cadillac DeVille
849
01:06:27,859 --> 01:06:29,194
Patricku Gatesu.
850
01:06:29,277 --> 01:06:31,070
In ukradel mi je avto.
851
01:06:31,779 --> 01:06:34,949
Ne skrbite, gospod Gates,
našli bomo vaš avto in vašega sina.
852
01:06:37,952 --> 01:06:40,371
Tvoj oče ima čudovit prevoz.
853
01:06:40,455 --> 01:06:42,999
Mislim, da bi se morali preobleči.
854
01:06:43,082 --> 01:06:45,960
Izgledamo nekako vpadljivo,
se ti ne zdi?
855
01:06:46,044 --> 01:06:49,297
Tudi jaz bi rad šel po nakupih,
ampak nimamo denarja.
856
01:06:49,380 --> 01:06:51,341
Evo, to sem vzel iz njegove hiše.
857
01:06:51,424 --> 01:06:54,844
Ponavadi pospravi nekaj sto dolarjev
nekje med temi stranmi.
858
01:06:54,928 --> 01:06:57,013
"Zdrava pamet." Kako primerno.
859
01:06:57,764 --> 01:07:00,350
Kdaj pridemo tja?
lačen sem
860
01:07:01,142 --> 01:07:03,018
Ta avto čudno diši.
861
01:07:47,272 --> 01:07:48,648
Oprostite.
862
01:07:49,399 --> 01:07:52,360
Oprostite. Oprostite, gospod. Oprostite.
863
01:07:52,443 --> 01:07:53,820
To je v redu.
864
01:08:00,827 --> 01:08:02,787
S-S-A-N-D.
865
01:08:02,870 --> 01:08:03,997
v redu
866
01:08:06,165 --> 01:08:08,209
Ste prepričani, da je to prav?
867
01:08:10,378 --> 01:08:11,588
v redu
868
01:08:12,171 --> 01:08:14,382
S-S-A…
869
01:08:14,674 --> 01:08:16,551
Ne, "N."
870
01:08:16,634 --> 01:08:19,512
– To je "N."
– Ne izgleda kot "N."
871
01:08:21,681 --> 01:08:24,684
veš kaj Tukaj. Zadnja. v redu
872
01:08:26,311 --> 01:08:28,479
– Še en dolar.
– Hvala.
873
01:08:29,147 --> 01:08:31,274
Pojdi po zadnje štiri črke.
874
01:08:31,357 --> 01:08:33,526
Pojdi po njih, šef. pridi no
875
01:08:51,753 --> 01:08:56,424
v redu "Vizija, ki jo je treba videti
cenjena preteklost
876
01:08:56,507 --> 01:09:02,388
"pride, ko prečka pravočasna senca
pred hišo prelaza in…"
877
01:09:02,847 --> 01:09:04,724
"Predaj in ..." kaj?
878
01:09:19,238 --> 01:09:20,782
"Predaj in ..."
879
01:09:47,642 --> 01:09:49,310
kaj se dogaja
880
01:09:52,397 --> 01:09:54,482
– nisem prepričan.
– Kaj je?
881
01:09:56,984 --> 01:10:00,113
Torej se pojaviš na očetovih vratih
in reci, da si v težavah
882
01:10:00,196 --> 01:10:03,449
in prva stvar, ki jo prevzame
ali sem noseča.
883
01:10:04,325 --> 01:10:06,703
Ali je notri kakšno vprašanje?
884
01:10:06,786 --> 01:10:09,288
Mislim, da obstaja zanimiva zgodba
tam notri.
885
01:10:09,372 --> 01:10:13,418
No, moj oče misli, da sem bil
malo preveč kavalirski v mojem osebnem življenju.
886
01:10:13,501 --> 01:10:16,254
– Vidim.
– Naj te nekaj vprašam.
887
01:10:16,337 --> 01:10:19,215
Ste komu kdaj rekli,
ni sorodnik, "ljubim te"?
888
01:10:19,298 --> 01:10:20,383
ja
889
01:10:21,884 --> 01:10:23,761
Več kot ena oseba?
890
01:10:25,138 --> 01:10:26,389
ja
891
01:10:27,724 --> 01:10:30,059
No, potem bi rekel moj oče
malo preveč kavalir si bil
892
01:10:30,143 --> 01:10:32,061
tudi v osebnem življenju.
893
01:10:32,145 --> 01:10:35,565
Torej dobiš smisel
absolutne gotovosti od njega, kajne?
894
01:10:35,648 --> 01:10:37,608
No, prepričan sem, da ne vem
kaj misliš
895
01:10:37,692 --> 01:10:42,447
No, prepričani ste, da je zaklad resničen,
kljub temu, kar kdo drug misli.
896
01:10:42,530 --> 01:10:43,906
Ne, ampak upam, da je res.
897
01:10:43,990 --> 01:10:48,661
Mislim, sanjal sem, da je resnično
saj mi je dedek pripovedoval o tem.
898
01:10:48,744 --> 01:10:51,873
Ampak želim ga zadržati.
Čutim, da sem tako blizu, da lahko okusim.
899
01:10:51,956 --> 01:10:53,541
Ampak samo želim vedeti
900
01:10:53,624 --> 01:10:56,836
ni samo nekaj
v moji glavi ali v mojem srcu.
901
01:11:00,757 --> 01:11:03,968
Ljudje res ne govorijo tako,
veš
902
01:11:04,051 --> 01:11:06,679
vem Ampak tako razmišljajo.
903
01:11:13,311 --> 01:11:14,312
hej
904
01:11:14,395 --> 01:11:16,606
– Ste ga dobili? Riley?
– Razumem.
905
01:11:16,689 --> 01:11:19,609
"Vizija videti dragoceno preteklost
906
01:11:19,692 --> 01:11:25,698
"pride, ko prečka pravočasna senca
pred hišo Pass in Stow."
907
01:11:25,782 --> 01:11:28,451
Zdaj, "Pass and Stow," seveda,
nanašajoč se na...
908
01:11:28,534 --> 01:11:29,952
– Zvon svobode.
– Zvon svobode.
909
01:11:30,036 --> 01:11:31,579
Zakaj moraš to storiti?
910
01:11:31,662 --> 01:11:34,123
No, John Pass in John Stow
oddati zvonec.
911
01:11:34,207 --> 01:11:37,418
V redu, torej,
kaj pomeni ostalo tole?
912
01:11:37,502 --> 01:11:40,213
Počakaj. "Vizija
videti dragoceno preteklost"
913
01:11:40,296 --> 01:11:42,298
se mora nanašati na način branja zemljevida.
914
01:11:42,381 --> 01:11:43,841
No, mislil sem, da je šifra zemljevid.
915
01:11:43,925 --> 01:11:46,636
Ne, šifra je bila pot
najti način branja zemljevida.
916
01:11:46,719 --> 01:11:48,721
In način branja zemljevida
mogoče najti
917
01:11:48,805 --> 01:11:52,433
kjer se križa »časna senca«.
pred Zvonom svobode.
918
01:11:53,392 --> 01:11:56,562
Križi pred "hišo"
Zvona svobode. Dvorana neodvisnosti.
919
01:11:56,646 --> 01:12:00,483
Prav, torej "pravočasna senca,"
to je točno določen čas.
920
01:12:00,566 --> 01:12:02,652
– Prav.
– Ob kateri uri?
921
01:12:02,735 --> 01:12:05,404
ob kateri uri? ob kateri uri?
922
01:12:06,197 --> 01:12:09,617
Počakaj malo, počakaj.
To ti bo všeč.
923
01:12:09,700 --> 01:12:13,246
Oprostite. Lahko vidim enega od teh
100$ bankovcev, s katerimi sem ti plačal?
924
01:12:13,329 --> 01:12:14,372
št.
925
01:12:15,748 --> 01:12:18,960
No, tukaj imam tole potapljaško uro.
926
01:12:19,043 --> 01:12:20,002
Imenuje se podmornica.
927
01:12:20,086 --> 01:12:21,671
Potapljam se z njim.
Pravzaprav je zelo dragoceno.
928
01:12:21,754 --> 01:12:23,756
– Lahko ga uporabite kot zavarovanje.
– Karkoli.
929
01:12:23,839 --> 01:12:25,383
Hvala.
930
01:12:25,466 --> 01:12:28,344
Na zadnji strani bankovca za 100 $
je jedkanica dvorane neodvisnosti
931
01:12:28,427 --> 01:12:29,845
– po sliki, narejeni v…
– Pozdravljeni.
932
01:12:29,929 --> 01:12:32,139
Hvala. V 1780-ih, ki ...
933
01:12:32,223 --> 01:12:35,810
Umetnik je bil pravzaprav prijatelj
Benjamina Franklina. Čudovito je.
934
01:12:35,893 --> 01:12:37,562
– Fascinantno.
– Drži to.
935
01:12:37,645 --> 01:12:38,813
v redu
936
01:12:40,106 --> 01:12:41,983
nikamor ne grem.
937
01:12:42,608 --> 01:12:45,903
Sedaj pa tako mislim
če pogledamo ta stolp z uro
938
01:12:47,530 --> 01:12:49,866
morda najdemo določen čas.
939
01:12:52,910 --> 01:12:55,997
– Kaj vidiš?
– 2:22.
940
01:12:56,080 --> 01:12:59,125
– Koliko je zdaj ura?
– Skoraj tri.
941
01:13:00,626 --> 01:13:02,420
Pogrešali smo ga.
942
01:13:02,503 --> 01:13:04,088
Ne, nismo.
943
01:13:04,171 --> 01:13:06,340
Nismo zamudili, ker…
944
01:13:07,133 --> 01:13:08,968
Tega ne poznate?
945
01:13:09,677 --> 01:13:11,345
Nekaj vem
o zgodovini, ki je ne poznate.
946
01:13:11,429 --> 01:13:13,514
Bil bi zelo navdušen
izvedeti o tem, Riley.
947
01:13:13,598 --> 01:13:16,809
No, počakaj sekundo,
naj le vzamem ta trenutek.
948
01:13:16,892 --> 01:13:19,562
To je kul.
949
01:13:19,645 --> 01:13:22,273
Se tako počutiš ves čas?
Ker, veš ...
950
01:13:22,356 --> 01:13:23,566
Razen za zdaj, seveda.
951
01:13:23,649 --> 01:13:25,568
– Riley!
– V redu.
952
01:13:25,651 --> 01:13:31,073
Kar vem, je poletni čas
ustanovljena šele v prvi svetovni vojni.
953
01:13:31,157 --> 01:13:33,576
Če je ura 15.00. zdaj, v redu,
954
01:13:33,659 --> 01:13:36,704
to pomeni leta 1776,
ura bi bila 14.00.
955
01:13:36,787 --> 01:13:38,706
– Gremo.
– Riley, ti si genij.
956
01:13:38,789 --> 01:13:39,874
ja
957
01:13:41,250 --> 01:13:42,919
Ali dejansko veš
kdo je prva oseba
958
01:13:43,002 --> 01:13:44,754
predlagati poletni čas je bil?
959
01:13:44,837 --> 01:13:46,631
– Benjamin Franklin.
– Benjamin Franklin.
960
01:13:48,215 --> 01:13:49,675
Je to resnično?
961
01:13:50,426 --> 01:13:52,637
Samo povej mi, kaj si rekel mojemu prijatelju.
962
01:13:52,720 --> 01:13:55,681
Samo kup črk.
Ne morem se spomniti.
963
01:13:56,515 --> 01:14:00,186
Se spomnite katere
mu boš naslednjič povedala?
964
01:14:01,062 --> 01:14:03,731
Ja, tukaj. S-T-O-W.
965
01:14:11,864 --> 01:14:15,660
Vrhunski rezultati, Zvon svobode
in Independence Hall.
966
01:14:19,580 --> 01:14:23,417
Predstavljajte si njegov vpliv
že v 18. stoletju.
967
01:14:23,501 --> 01:14:25,461
Lahko bi se videlo
na milje naokoli,
968
01:14:25,544 --> 01:14:27,380
kar je bil ravno njen namen,
969
01:14:27,463 --> 01:14:29,423
ker je služil kot svetilnik,
tako rekoč,
970
01:14:29,507 --> 01:14:31,592
da ljudje zbirajo in slišijo ...
971
01:14:46,941 --> 01:14:48,025
Dobra stvar.
972
01:14:48,234 --> 01:14:52,863
Dobila je mesto v zgodovini
8. julija 1776,
973
01:14:53,030 --> 01:14:55,658
ko je zazvonil Zvon svobode
za prvo javno branje
974
01:14:55,741 --> 01:14:57,994
Deklaracije o neodvisnosti.
975
01:14:58,077 --> 01:15:02,123
Sčasoma so ga premaknili s svojega mesta,
na zvoniku Independence Hall,
976
01:15:02,206 --> 01:15:03,582
– in dal svoje…
– Idiot.
977
01:15:03,666 --> 01:15:05,501
- WHO?
– Imate vprašanja?
978
01:15:05,584 --> 01:15:07,169
– Jaz.
– Kaj?
979
01:15:07,253 --> 01:15:10,172
Ni ga tukaj. tam je.
980
01:15:11,048 --> 01:15:12,299
pridi no
981
01:15:21,726 --> 01:15:23,978
– Kakšen zvon je to?
– To je Stoletni zvon.
982
01:15:24,061 --> 01:15:26,355
Leta 1876 je zamenjal Zvon svobode.
983
01:15:34,989 --> 01:15:36,407
Tukaj je.
984
01:15:37,283 --> 01:15:40,745
v redu Tja dol bom šel,
in srečaš me v sobi za podpisovanje.
985
01:15:40,828 --> 01:15:43,122
– Prav? v redu
– Prav.
986
01:15:43,205 --> 01:15:45,040
V redu, gremo.
987
01:15:45,833 --> 01:15:48,586
3:22. Moja ideja.
988
01:16:54,735 --> 01:16:56,529
Leta 1778…
989
01:16:56,612 --> 01:16:58,614
hej Kaj si dosegel?
990
01:16:58,697 --> 01:17:00,157
To sem našel.
991
01:17:00,241 --> 01:17:02,034
Nekakšna očesna naprava.
992
01:17:02,785 --> 01:17:05,120
"Vizija videti dragoceno preteklost."
993
01:17:05,204 --> 01:17:06,288
Naj vzamem to.
994
01:17:06,372 --> 01:17:10,126
So kot zgodnji Američani
Rentgenske specifikacije.
995
01:17:10,209 --> 01:17:13,379
Benjamin Franklin je izumil
nekaj takega.
996
01:17:14,296 --> 01:17:16,382
Mislim, da jih je on izumil.
997
01:17:17,091 --> 01:17:19,260
Torej, kaj bomo naredili z njimi?
998
01:17:19,343 --> 01:17:21,053
Gledamo skozenj.
999
01:17:24,265 --> 01:17:25,808
Tukaj, pomagaj mi.
1000
01:17:27,560 --> 01:17:30,229
– Previdno.
– Misliš?
1001
01:17:36,735 --> 01:17:40,239
– Kaj?
– Samo zadnjič je bilo to tukaj
1002
01:17:41,031 --> 01:17:42,908
se je podpisovalo.
1003
01:17:46,162 --> 01:17:49,331
– Ben, prihaja še ena turneja.
– Obrnite ga.
1004
01:17:49,832 --> 01:17:52,960
– Previdno.
– Očala.
1005
01:18:04,430 --> 01:18:06,015
Kaj vidite?
1006
01:18:09,268 --> 01:18:11,437
kaj je Je to zemljevid zaklada?
1007
01:18:12,146 --> 01:18:17,860
Piše: "Tukaj pri steni,"
napisano z dvema črkama "E". Oglejte si.
1008
01:18:23,157 --> 01:18:24,491
Vau!
1009
01:18:24,575 --> 01:18:26,035
Zakaj ne morejo preprosto reči,
"Pojdi na to mesto,
1010
01:18:26,118 --> 01:18:28,996
"in tukaj je zaklad,
pametno porabite"?
1011
01:18:29,580 --> 01:18:31,123
Oh, ne.
1012
01:18:32,625 --> 01:18:34,210
– Oh, ne.
– Oh, ne.
1013
01:18:36,086 --> 01:18:37,379
Kako so nas našli?
1014
01:18:37,463 --> 01:18:41,383
No, Ian že skoraj
neomejeni viri. In je pameten.
1015
01:18:41,467 --> 01:18:43,802
Mislim, da ne moremo priti od tod
ne da bi bil opažen.
1016
01:18:43,886 --> 01:18:46,847
No, nočemo, da imajo
izjavo ali očala.
1017
01:18:46,931 --> 01:18:49,558
Še posebej pa si jih ne želimo
imeti oba skupaj.
1018
01:18:49,642 --> 01:18:52,686
– Kaj torej naredimo?
– Ločimo ključavnico od ključa.
1019
01:18:52,770 --> 01:18:54,813
– Razhajamo se.
– Dobra ideja.
1020
01:18:54,897 --> 01:18:56,065
res?
1021
01:18:56,148 --> 01:18:58,108
Vzel bom to.
1022
01:18:58,192 --> 01:19:00,069
In tiste. Ti obdrži to.
1023
01:19:00,152 --> 01:19:02,279
Dobiva se pri avtu
in me pokliči, če boš imela težave.
1024
01:19:02,363 --> 01:19:05,115
Na primer, če nas ujamejo in ubijejo?
1025
01:19:05,199 --> 01:19:08,744
ja To bi bil velik problem.
Poskrbi zanjo.
1026
01:19:08,827 --> 01:19:10,412
– Bom.
– Bom.
1027
01:19:19,755 --> 01:19:21,298
Smo na njem.
1028
01:19:24,009 --> 01:19:25,386
Tukaj je.
1029
01:19:29,848 --> 01:19:32,935
– Pojdimo po tej poti.
– Počakaj.
1030
01:19:33,018 --> 01:19:36,021
– Shaw, poglej. Tu so še drugi.
– Razumem.
1031
01:19:37,898 --> 01:19:41,026
Viktor, srečaj se pri Fifth in Chestnut.
Peti in kostanjev.
1032
01:19:41,110 --> 01:19:42,820
Gredo v vašo smer.
1033
01:20:08,053 --> 01:20:09,763
– Pazi! pazi!
– Riley!
1034
01:20:09,847 --> 01:20:11,849
– Tukaj so! Premakni se!
– Premakni se!
1035
01:20:13,517 --> 01:20:16,645
– Čas za tek.
– Kar tako naprej, Viktor! Premakni se. pridi no
1036
01:20:23,235 --> 01:20:24,528
Tukaj notri.
1037
01:20:30,367 --> 01:20:32,286
– Daj no.
– Sledi mi.
1038
01:20:37,791 --> 01:20:39,084
Na ta način.
1039
01:20:46,842 --> 01:20:49,762
Če nisi zrezek,
ne spadaš sem.
1040
01:20:50,637 --> 01:20:53,891
Samo skriti se poskušam
od mojega bivšega moža.
1041
01:20:53,974 --> 01:20:56,185
– Kdo, plešasti?
– Da.
1042
01:20:57,394 --> 01:20:59,688
Draga, ostani, kolikor hočeš.
1043
01:20:59,772 --> 01:21:01,940
Oh, hvala. Hvala.
1044
01:21:02,024 --> 01:21:03,817
Hočeš kaj?
1045
01:21:09,907 --> 01:21:12,743
– Si želiš kaj?
– Utihni.
1046
01:21:15,746 --> 01:21:17,373
Razumem, zakaj si ga zapustila.
1047
01:21:22,961 --> 01:21:24,755
Pojdi okoli. Pojdi okoli.
1048
01:21:30,469 --> 01:21:31,720
Gates!
1049
01:21:58,580 --> 01:21:59,957
pridi no
1050
01:22:10,592 --> 01:22:12,719
– Kje si bil?
– Skrivanje.
1051
01:22:12,803 --> 01:22:14,930
pridi no Gremo, gremo.
1052
01:22:20,310 --> 01:22:23,438
Ian. Ian, imam jih.
Odpravljajo se proti mestni hiši.
1053
01:22:23,522 --> 01:22:26,150
– V redu, sem na poti.
– S poti!
1054
01:22:55,387 --> 01:22:57,139
Namenjeni so proti zavetrju
na severni strani.
1055
01:22:57,222 --> 01:22:58,265
Takoj pridem.
1056
01:23:07,649 --> 01:23:09,067
Hej, Gates!
1057
01:23:15,490 --> 01:23:18,452
Dovolj, človek! Daj mi dokument.
1058
01:23:19,995 --> 01:23:21,580
V redu, Phil.
1059
01:23:38,931 --> 01:23:40,516
Pazi! Umakni se mi s poti!
1060
01:23:40,599 --> 01:23:42,100
Pazi!
1061
01:23:45,604 --> 01:23:46,897
Pazi!
1062
01:24:29,565 --> 01:24:31,525
Pusti jih! Pusti jih.
1063
01:24:34,820 --> 01:24:36,363
Imamo ga.
1064
01:24:37,614 --> 01:24:40,742
– FBI. Ste videli tega tipa?
– ne
1065
01:24:41,994 --> 01:24:43,745
Ne, nisem ga videla.
1066
01:24:43,829 --> 01:24:46,873
Ted. Philadelphia policija
našli Gatesov avto.
1067
01:24:46,957 --> 01:24:49,293
Blizu je.
Zdaj imamo tam nadzor.
1068
01:24:49,376 --> 01:24:52,004
gremo Povej šefu, da smo dobili avto.
1069
01:24:54,673 --> 01:24:56,258
– Kaj?
– Izgubili smo ga.
1070
01:24:56,341 --> 01:24:59,386
– Kaj?
– Izgubili smo deklaracijo. Ian ga je vzel.
1071
01:25:02,180 --> 01:25:04,349
Ja, v redu. Si v redu?
1072
01:25:04,433 --> 01:25:07,728
– Sta oba v redu?
– Ja, ja, v redu smo.
1073
01:25:07,811 --> 01:25:10,689
– Ben, oprosti.
– Vse bo v redu.
1074
01:25:10,772 --> 01:25:12,649
Dobiva se pri avtu.
1075
01:25:19,531 --> 01:25:21,283
Osumljenec je prišel.
1076
01:25:24,870 --> 01:25:26,538
Pozdravljeni, gospod Gates.
1077
01:25:27,664 --> 01:25:28,915
Gospod Gates, obrnite se proti očetovemu avtomobilu
1078
01:25:28,999 --> 01:25:31,001
in daj roke
za tvojim hrbtom, prosim.
1079
01:25:31,084 --> 01:25:34,546
– Enega imamo v priporu.
– Gates, težko te je najti.
1080
01:25:34,630 --> 01:25:37,549
– Ali si lahko prosim previden?
– Imam ga.
1081
01:25:50,562 --> 01:25:53,690
Riley, ali veš
kako priti v stik z Ianom?
1082
01:25:56,109 --> 01:25:57,444
Oprostite?
1083
01:26:02,491 --> 01:26:03,659
To je neka zgodba.
1084
01:26:03,742 --> 01:26:05,827
No, to je ista zgodba
Poskušal sem vam povedati fantje
1085
01:26:05,911 --> 01:26:07,496
preden je bila izjava ukradena.
1086
01:26:07,579 --> 01:26:11,375
– Ti?
– Ne, od Iana. Ukradel sem ga, da bi ga ustavil.
1087
01:26:11,458 --> 01:26:14,419
To sem storil sam.
Dr Chase ni bil vpleten.
1088
01:26:15,253 --> 01:26:18,507
In Ian je vseeno končal
z Deklaracijo neodvisnosti.
1089
01:26:18,590 --> 01:26:20,092
zaradi tebe.
1090
01:26:21,593 --> 01:26:23,553
Torej, tukaj so vaše možnosti.
1091
01:26:24,304 --> 01:26:28,141
Vrata številka ena,
greš v zapor za zelo dolgo časa.
1092
01:26:28,934 --> 01:26:30,685
Vrata številka dve,
1093
01:26:30,769 --> 01:26:33,939
vrnili se bomo
deklaracija neodvisnosti.
1094
01:26:34,022 --> 01:26:38,276
Pomagaš nam ga najti in še vedno
iti v zapor za zelo dolgo časa,
1095
01:26:38,985 --> 01:26:41,446
vendar se bolje počutiš znotraj.
1096
01:26:41,530 --> 01:26:44,449
Ali obstajajo vrata
to ne vodi v zapor?
1097
01:26:45,617 --> 01:26:48,453
– Nekdo mora v zapor, Ben.
– Ja.
1098
01:26:51,331 --> 01:26:53,542
Čemu so torej te namenjene?
1099
01:26:53,625 --> 01:26:55,877
To je način branja zemljevida.
1100
01:26:55,961 --> 01:26:57,379
prav.
1101
01:26:57,462 --> 01:26:59,172
Vitezi templjarji.
1102
01:26:59,256 --> 01:27:00,549
prostozidarji.
1103
01:27:00,632 --> 01:27:02,592
Zemljevid nevidnega zaklada.
1104
01:27:03,718 --> 01:27:06,471
– Torej, kaj je pisalo?
– "Tukaj pri steni."
1105
01:27:07,639 --> 01:27:09,182
Nič drugega.
1106
01:27:10,267 --> 01:27:12,602
To je samo še en namig.
1107
01:27:12,686 --> 01:27:15,230
Izgleda kot Ian Howe
lahko lažna identiteta.
1108
01:27:15,313 --> 01:27:17,566
Nadaljujte z ATF in INS.
1109
01:27:18,650 --> 01:27:20,402
Tu je še več.
1110
01:27:21,486 --> 01:27:23,488
– Standardni postopek pipe …
– Preverimo signal, ljudje.
1111
01:27:23,572 --> 01:27:25,824
– Zakleni noter.
– Smo pripravljeni?
1112
01:27:25,907 --> 01:27:28,326
– Preverjanje vira.
– Neznana številka.
1113
01:27:32,497 --> 01:27:33,748
ja
1114
01:27:33,832 --> 01:27:36,460
Pozdravljen, Ben. Kako si?
1115
01:27:37,210 --> 01:27:40,422
– Priklenjen na mizo.
– Žal mi je, da to slišim.
1116
01:27:40,505 --> 01:27:43,091
Želim, da me spoznaš
v pilotski kabini USS Intrepid.
1117
01:27:43,175 --> 01:27:45,719
– Veste, kje je to?
– New York.
1118
01:27:45,802 --> 01:27:48,138
Dobiva se tam ob 10.00
jutri zjutraj.
1119
01:27:48,221 --> 01:27:51,266
In prinesi ta očala
ste našli v Independence Hall.
1120
01:27:51,349 --> 01:27:53,685
Ja, vem za očala.
1121
01:27:54,769 --> 01:27:58,607
Lahko si ogledamo izjavo,
in potem ste lahko na poti.
1122
01:27:58,690 --> 01:28:00,442
In v to bi moral verjeti.
1123
01:28:00,525 --> 01:28:03,737
Od začetka sem ti rekel,
Hotel sem si ga samo sposoditi.
1124
01:28:03,820 --> 01:28:05,906
Lahko ga imaš. In očala.
1125
01:28:05,989 --> 01:28:09,034
Bom celo vrgel v cev
izCharlotte.
1126
01:28:09,743 --> 01:28:11,453
Jaz bom tam.
1127
01:28:11,536 --> 01:28:14,873
In povej agentom FBI
poslušam ta klic
1128
01:28:14,956 --> 01:28:18,877
če želijo izjavo nazaj,
in ne samo škatla konfetov,
1129
01:28:18,960 --> 01:28:20,879
potem prideš sam.
1130
01:28:33,934 --> 01:28:35,352
Zavzemite položaje.
1131
01:28:35,435 --> 01:28:37,187
Obod je videti normalen.
1132
01:28:37,270 --> 01:28:38,355
Ali lahko dobim poročilo o stanju?
1133
01:28:38,438 --> 01:28:40,857
Vranje gnezdo na položaju.
Leva stran je tiha.
1134
01:28:40,941 --> 01:28:42,234
Kopiraj to.
1135
01:28:51,993 --> 01:28:55,664
– Gates je v pilotski kabini.
– Oči na Gatesu.
1136
01:28:55,747 --> 01:28:58,959
– Ne izgubite izpred oči primarne oznake.
– Brian, čist si z NYPD.
1137
01:28:59,042 --> 01:29:01,294
– Imam vizualizacijo.
– Vrata.
1138
01:29:01,378 --> 01:29:02,712
Ostanite pri programu.
1139
01:29:02,796 --> 01:29:05,006
Upam, da vaši agenti
vsi so visoki pod štiri metre
1140
01:29:05,090 --> 01:29:06,466
in nosijo majhne šale.
1141
01:29:06,550 --> 01:29:08,218
Sicer pa
Ian bo vedel, da so tukaj.
1142
01:29:08,301 --> 01:29:11,054
Takoj ko ti pokaže
deklaracijo, se bomo vselili.
1143
01:29:11,137 --> 01:29:14,015
Ne poskušaj ničesar. Samo dovolite nam, da to uredimo.
1144
01:29:14,099 --> 01:29:18,186
Veste, agent Sadusky,
nekaj sem opazil pri ribolovu,
1145
01:29:18,270 --> 01:29:20,981
nikoli se ne obnese tako dobro za vabo.
1146
01:29:27,445 --> 01:29:31,950
Gospod, imamo nekaj prometa.
Izgleda kot helikopter za oglede.
1147
01:29:32,576 --> 01:29:35,078
Enota dve,
opazuj ta helikopter.
1148
01:29:35,161 --> 01:29:38,456
Agent Michaels, pridobite FAA načrte leta
in evidenco dovoljenj za to plovilo.
1149
01:29:38,540 --> 01:29:41,626
Če to ni gospod Howe,
Želim vedeti, kdo je.
1150
01:29:41,710 --> 01:29:44,254
Imam ga. Prihaja s severa.
1151
01:29:44,337 --> 01:29:46,047
Gates, si z mano?
1152
01:29:46,131 --> 01:29:49,467
No, prepričan sem, da ne proti tebi,
če to sprašuješ.
1153
01:30:12,949 --> 01:30:15,702
Imamo nekaj motenj
na Gatesov mikrofon, gospod.
1154
01:30:15,785 --> 01:30:17,245
To vem.
1155
01:30:18,413 --> 01:30:20,123
Živjo, Ben.
1156
01:30:20,999 --> 01:30:24,586
Thomas Edison je potreboval samo en način
narediti žarnico.
1157
01:30:24,669 --> 01:30:26,254
Zveni znano?
1158
01:30:28,840 --> 01:30:30,216
Poskrbite, da bodo vidne linije čiste.
1159
01:30:30,300 --> 01:30:31,968
Kaj za vraga se dogaja tam zgoraj?
1160
01:30:32,052 --> 01:30:33,219
Gatesa ne vidim.
1161
01:30:33,303 --> 01:30:36,473
Pojdite na desno opazovalno točko
za F-16
1162
01:30:36,556 --> 01:30:38,516
in tukaj je, kaj narediš.
1163
01:30:39,309 --> 01:30:40,936
Gates? Gates?
1164
01:30:41,019 --> 01:30:44,105
Helikopter Air Tour,
ste v nadzorovanem zračnem prostoru.
1165
01:30:44,189 --> 01:30:46,149
Takoj zapustite.
1166
01:30:46,232 --> 01:30:47,734
Kdo ga ima? Kdo ima Gatesa?
1167
01:30:47,817 --> 01:30:49,402
– Vsi agenti, javite se.
– Ničesar ne vidim.
1168
01:30:49,486 --> 01:30:52,030
– Moje stališče je zasedeno.
– Ali je Gates s kom govoril?
1169
01:30:52,113 --> 01:30:53,490
Tarča se premika.
1170
01:30:53,573 --> 01:30:55,325
Usmerjen je proti krmi.
1171
01:30:55,408 --> 01:30:57,786
Imam ga. Prihaja sem.
1172
01:30:57,869 --> 01:30:59,829
Kdorkoli ima pogled
našega prijatelja Iana Howea?
1173
01:30:59,913 --> 01:31:01,831
Ian Howe ni na krmi, gospod.
1174
01:31:01,915 --> 01:31:04,292
Zakaj se potem odpravlja tja?
1175
01:31:05,168 --> 01:31:07,379
On je na razgledni ploščadi.
1176
01:31:08,546 --> 01:31:09,923
Sadusky.
1177
01:31:10,006 --> 01:31:11,966
Še vedno nisem proti tebi.
1178
01:31:12,050 --> 01:31:15,553
Toda našel sem vrata številka tri.
In ga vzamem.
1179
01:31:16,054 --> 01:31:17,972
– O čem govori?
– Vseli se!
1180
01:31:18,056 --> 01:31:20,100
Preseli se! Premakni se na Gates!
1181
01:31:30,276 --> 01:31:31,861
– Potapljači so primerni.
– Ostrostrelci, pojdi na akcijsko zebro.
1182
01:31:31,945 --> 01:31:34,114
Vse ekipe, vstopite. Zasledujte na lastno odgovornost.
1183
01:31:34,197 --> 01:31:36,866
– Jaz ponavljam, zasledujte na lastno odgovornost.
– Ti najprej.
1184
01:31:36,950 --> 01:31:39,411
Sveta skuša. Nastavil nam je.
1185
01:32:02,183 --> 01:32:05,854
Agent Dawes, ali imate sliko?
Ali vidite Gatesa v vodi?
1186
01:32:05,937 --> 01:32:08,773
Gospod, to je Hudson. Nič se ne vidi.
1187
01:32:09,691 --> 01:32:11,067
Pametne ribe.
1188
01:32:29,794 --> 01:32:31,379
Živjo, Ben.
1189
01:32:31,463 --> 01:32:33,298
Dobrodošli v New Jerseyju.
1190
01:32:34,132 --> 01:32:36,718
– Kaj si naredil z Abigail in Rileyjem?
– Upam, da ti ustrezajo.
1191
01:32:36,801 --> 01:32:38,553
Morali smo uganiti vaše velikosti.
1192
01:32:38,636 --> 01:32:40,722
Rekel sem, kaj si naredil
z Abigail in Rileyjem?
1193
01:32:40,805 --> 01:32:43,183
On je edini, ki bi lahko
povedal tisto vrstico o Edisonu.
1194
01:32:43,266 --> 01:32:44,893
Ste prinesli očala?
1195
01:32:44,976 --> 01:32:47,187
ne vem
Povej mi, kaj se tukaj dogaja.
1196
01:32:47,270 --> 01:32:49,397
Vprašaj svojo punco.
1197
01:32:49,481 --> 01:32:52,150
Zdaj je ona tista, ki odloča o vsem.
1198
01:32:52,233 --> 01:32:53,902
Ne bo utihnila.
1199
01:32:58,281 --> 01:32:59,657
Ja, zdravo.
1200
01:33:00,825 --> 01:33:02,285
Zate je.
1201
01:33:03,495 --> 01:33:05,663
– Pozdravljeni.
– Živjo, srček.
1202
01:33:05,747 --> 01:33:07,457
Kako poteka vaš dan?
1203
01:33:07,999 --> 01:33:09,751
Zanimivo, draga.
1204
01:33:09,834 --> 01:33:12,712
Torej, kaj, zdaj delaš z Ianom?
1205
01:33:12,796 --> 01:33:16,716
Izkazalo se je, da pomaga nekomu pobegniti
iz pripora FBI je kaznivo dejanje.
1206
01:33:16,800 --> 01:33:18,551
In on je edini kriminalec, ki smo ga poznali.
1207
01:33:18,635 --> 01:33:21,513
– Torej smo ga poklicali in se dogovorili.
– No, ti si …
1208
01:33:23,723 --> 01:33:25,558
Si v redu, kajne?
Mislim, si varen?
1209
01:33:25,642 --> 01:33:27,310
Ja, oba sva.
1210
01:33:28,019 --> 01:33:31,481
Riley je tukaj in dela
nekaj pametnega z računalnikom.
1211
01:33:31,564 --> 01:33:32,941
Sledim mu skozi...
1212
01:33:33,024 --> 01:33:35,944
hej Zasledujem te
prek GPS-a v Shawovem telefonu.
1213
01:33:36,027 --> 01:33:38,446
Zavijejo kamor koli
nočemo, to bomo vedeli.
1214
01:33:38,530 --> 01:33:39,489
Torej ne skrbi.
1215
01:33:39,572 --> 01:33:41,616
Če nas bo Ian poskušal prevarati,
1216
01:33:41,699 --> 01:33:44,994
lahko pokličemo FBI
in jim povej, kje si.
1217
01:33:45,078 --> 01:33:48,122
– In kje najti Iana.
– In kje je to?
1218
01:33:48,206 --> 01:33:50,250
Takoj čez cesto
od koder se skrivamo,
1219
01:33:50,333 --> 01:33:52,669
na križišču
Wall Streeta in Broadwaya.
1220
01:33:52,752 --> 01:33:55,255
No, ugotovili ste namig.
1221
01:33:55,338 --> 01:33:58,716
Enostavno. "Tukaj pri steni."
Wall Street in Broadway.
1222
01:34:01,761 --> 01:34:03,972
Ben, tukaj je ulov.
1223
01:34:04,055 --> 01:34:06,766
Iana smo prepričali
lahko bi imel zaklad.
1224
01:34:06,850 --> 01:34:09,143
To je bil edini način
lahko pridemo tako daleč.
1225
01:34:09,227 --> 01:34:10,728
Tukaj je.
1226
01:34:18,862 --> 01:34:20,238
Izvolite.
1227
01:34:25,493 --> 01:34:27,328
Ben. Si v redu?
1228
01:34:28,288 --> 01:34:30,248
Brez zlomljenih kosti?
1229
01:34:30,331 --> 01:34:31,749
Takšen skok bi lahko ubil človeka.
1230
01:34:31,833 --> 01:34:34,752
Ne, bilo je kul.
Moral bi poskusiti kdaj.
1231
01:34:37,088 --> 01:34:40,675
Deklaracija neodvisnosti.
In pipo iz morske pene.
1232
01:34:41,426 --> 01:34:42,760
Vse tvoje.
1233
01:34:44,345 --> 01:34:46,598
– To je to?
– To je to.
1234
01:34:47,849 --> 01:34:50,268
Vedela sem, da boš držal obljubo.
1235
01:34:50,351 --> 01:34:52,228
Zdaj, kje je?
Kje je moj zaklad?
1236
01:34:52,312 --> 01:34:53,897
Tukaj je.
1237
01:34:53,980 --> 01:34:57,192
Na zemljevidu je pisalo "Heere at the wall,"
napisano z dvema črkama "E".
1238
01:34:57,275 --> 01:34:59,986
Wall Street sledi poti
dejanske stene
1239
01:35:00,069 --> 01:35:03,615
ki so jo zgradili prvotni nizozemski naseljenci
kot obramba, da bi preprečili Britance.
1240
01:35:03,698 --> 01:35:07,827
Glavna vrata so bila na ulici
imenovan de Heere, tudi dva "E".
1241
01:35:07,911 --> 01:35:10,496
Kasneje so ulico de Heere preimenovali
Broadway po vstopu Britancev.
1242
01:35:10,580 --> 01:35:12,540
Torej, "Heere at the wall."
1243
01:35:13,291 --> 01:35:15,209
Broadway, Wall Street.
1244
01:35:16,794 --> 01:35:18,004
Na zdravje.
1245
01:35:20,048 --> 01:35:21,716
Samo trenutek, Ben.
1246
01:35:21,799 --> 01:35:26,596
Ian, če prekršiš naš dogovor, FBI
bo le nekaj minut za vami.
1247
01:35:26,679 --> 01:35:29,140
Morda boš pobegnil, morda ne.
1248
01:35:33,061 --> 01:35:35,146
Je to vse, kar zemljevid pove?
1249
01:35:37,148 --> 01:35:38,524
Vsaka beseda.
1250
01:35:41,444 --> 01:35:42,737
Oh, Ben.
1251
01:35:43,821 --> 01:35:47,075
Saj poznate ključ
na prepričljiv blef?
1252
01:35:47,158 --> 01:35:50,954
Vsake toliko
v rokah moraš imeti vse karte.
1253
01:36:01,798 --> 01:36:03,007
oče.
1254
01:36:06,094 --> 01:36:09,055
Je še kaj
mi želiš povedati?
1255
01:36:13,017 --> 01:36:16,437
Cerkev Trojice.
Moramo iti v cerkev Trojice.
1256
01:36:19,732 --> 01:36:21,359
Dobro. Odlično.
1257
01:36:22,151 --> 01:36:25,154
No, zakaj ne vprašaš
Dr Chase in Riley se nam pridružita?
1258
01:36:25,238 --> 01:36:27,907
Prepričan sem
so tukaj nekje.
1259
01:36:33,621 --> 01:36:35,290
Ste v redu?
1260
01:36:36,207 --> 01:36:38,626
kaj misliš Jaz sem talec.
1261
01:36:40,294 --> 01:36:41,796
Sedi. usedi se
1262
01:36:42,422 --> 01:36:45,508
– Pusti ga, Ian.
– Ko najdemo zaklad.
1263
01:36:45,591 --> 01:36:50,221
Ne, zdaj. Lahko pa ugotovite
namige zase.
1264
01:36:50,305 --> 01:36:52,056
vso srečo
1265
01:36:52,140 --> 01:36:53,558
Ben.
1266
01:36:53,641 --> 01:36:57,603
Mislim, da ne ceniš popolnoma
resnost situacije.
1267
01:37:06,112 --> 01:37:08,364
Poglejmo ta zemljevid.
1268
01:37:44,776 --> 01:37:46,027
je...
1269
01:37:48,112 --> 01:37:50,239
Res je nekaj.
1270
01:37:51,074 --> 01:37:53,659
Res je izjemno. Oglejte si.
1271
01:37:59,916 --> 01:38:03,002
– "Parkington Lane."
– "Pod Parkington Lane."
1272
01:38:03,961 --> 01:38:08,132
Toda zakaj bi nas zemljevid pripeljal sem,
potem nas pelješ kam drugam?
1273
01:38:08,216 --> 01:38:10,510
– Kakšen je namen?
– Samo še en namig.
1274
01:38:10,593 --> 01:38:11,636
oče.
1275
01:38:11,719 --> 01:38:15,473
Ne, prav imaš. Parkington Lane
mora biti tukaj nekje.
1276
01:38:16,474 --> 01:38:19,060
Ulica znotraj cerkve?
1277
01:38:19,143 --> 01:38:21,312
Ne noter. Spodaj.
1278
01:38:22,063 --> 01:38:23,523
Pod cerkvijo.
1279
01:38:28,319 --> 01:38:30,822
– Zelo mi je žal, Ben.
– Nič od tega ni vaša krivda.
1280
01:38:30,905 --> 01:38:32,697
– Lahko bi …
– Daj no.
1281
01:38:41,666 --> 01:38:42,792
Poglej.
1282
01:38:44,627 --> 01:38:48,589
Sodelovanje traja le toliko časa
saj je status quo nespremenjen.
1283
01:38:48,673 --> 01:38:52,009
Takoj ko ta tip
pride tja, kjer se ta stvar konča,
1284
01:38:52,093 --> 01:38:54,929
ne bo te več potreboval
ali kdo od nas.
1285
01:38:55,012 --> 01:38:58,808
Zato najdemo način, da se prepričamo
status quo se spremeni v našo korist.
1286
01:38:58,891 --> 01:38:59,976
kako
1287
01:39:01,269 --> 01:39:03,062
Še vedno delam na tem.
1288
01:39:03,146 --> 01:39:05,982
No, mislim, da mi je bolje
potem tudi delaj na tem.
1289
01:39:06,065 --> 01:39:08,776
hej Par… Hej, našel sem!
1290
01:39:08,860 --> 01:39:10,194
– On!
– Ben!
1291
01:39:11,154 --> 01:39:12,530
To je ime.
1292
01:39:16,159 --> 01:39:17,869
Parkington Lane.
1293
01:39:17,952 --> 01:39:21,581
Bil je zidarski mojster tretje stopnje
modrega…
1294
01:39:21,664 --> 01:39:23,166
hej nehaj!
1295
01:39:38,055 --> 01:39:39,140
enostavno.
1296
01:39:40,725 --> 01:39:42,059
Vau!
1297
01:39:43,311 --> 01:39:45,146
Pazi, da nihče ne stopi vanj.
1298
01:39:45,229 --> 01:39:47,190
V redu, odloži ga.
1299
01:39:54,572 --> 01:39:59,118
v redu Kdor želi iti dol
najprej grozljivi tunel znotraj grobnice?
1300
01:40:00,703 --> 01:40:02,038
prav.
1301
01:40:02,121 --> 01:40:05,124
McGregor, Viktor, ostanita tukaj.
1302
01:40:05,208 --> 01:40:08,461
In če kdo
bi moral priti ven brez mene,
1303
01:40:08,544 --> 01:40:10,838
no, uporabi svojo domišljijo.
1304
01:40:13,841 --> 01:40:15,259
Bomo?
1305
01:40:33,611 --> 01:40:35,279
Imaš luč?
1306
01:40:53,130 --> 01:40:54,382
Previdno.
1307
01:40:55,299 --> 01:40:57,009
Pazite na korak.
1308
01:41:03,516 --> 01:41:04,976
pridi sem
1309
01:41:14,819 --> 01:41:17,238
Zakaj se to nikoli ne zgodi meni?
1310
01:41:23,286 --> 01:41:24,787
kaj je to
1311
01:41:40,845 --> 01:41:42,513
To je lestenec.
1312
01:41:52,189 --> 01:41:53,441
Tukaj.
1313
01:42:09,373 --> 01:42:11,500
– Vau.
– Poglejte dvigala.
1314
01:42:12,209 --> 01:42:13,502
Dumbwaiter sistem.
1315
01:42:13,586 --> 01:42:16,422
Kako se kup fantov
z ročnim orodjem zgraditi vse to?
1316
01:42:16,505 --> 01:42:20,384
Na enak način so gradili piramide
in Veliki kitajski zid.
1317
01:42:20,468 --> 01:42:23,387
ja Nezemljani so jim pomagali.
1318
01:42:23,471 --> 01:42:25,848
Prav, gremo.
Kaj še čakamo?
1319
01:42:25,931 --> 01:42:30,269
Ne grem ven na to stvar.
200 let poškodb in gnitja termitov.
1320
01:42:30,353 --> 01:42:32,396
Oče, naredi, kar reče.
1321
01:42:52,500 --> 01:42:54,293
Pazite na korak.
1322
01:42:56,754 --> 01:42:58,506
Smo ravno pod pokopališčem Trinity.
1323
01:42:58,589 --> 01:43:01,759
Verjetno zato
tega ni nihče našel.
1324
01:43:05,930 --> 01:43:07,515
Kaj je to?
1325
01:43:12,520 --> 01:43:13,771
Podzemna železnica.
1326
01:43:19,819 --> 01:43:22,279
ne! Shaw! Oh, bog, Shaw!
1327
01:43:33,374 --> 01:43:34,792
Oh, moj bog.
1328
01:43:39,755 --> 01:43:41,507
Drži se! Drži se!
1329
01:43:44,718 --> 01:43:47,054
V redu, pojdi na dvigalo. Skoči!
1330
01:43:50,349 --> 01:43:52,476
Ben! Zgrabi me za roko.
1331
01:43:54,729 --> 01:43:56,564
– Daj no.
– Ian!
1332
01:43:56,647 --> 01:43:58,315
Abigail! Poberi se!
1333
01:44:02,862 --> 01:44:03,988
Skoči!
1334
01:44:14,373 --> 01:44:15,499
Tukaj.
1335
01:44:23,883 --> 01:44:24,967
Ben!
1336
01:44:26,010 --> 01:44:28,471
Pojdi tja dol. Pojdi tja!
1337
01:44:33,893 --> 01:44:35,519
Izjava.
1338
01:44:38,939 --> 01:44:40,983
– Ali mi zaupaš?
– Da.
1339
01:44:55,206 --> 01:44:56,707
Oh, ne! Ben!
1340
01:45:03,422 --> 01:45:04,840
počakaj!
1341
01:45:13,766 --> 01:45:14,850
sin!
1342
01:45:22,900 --> 01:45:26,570
žal mi je Oprosti, da sem te izpustil.
Izjavo sem moral shraniti.
1343
01:45:26,654 --> 01:45:30,491
Ne, ne bodi. Jaz bi naredil
tebi popolnoma isto.
1344
01:45:31,408 --> 01:45:32,701
res?
1345
01:45:33,536 --> 01:45:36,163
Izpustil bi vaju oba.
1346
01:45:36,247 --> 01:45:37,540
Čudaki.
1347
01:45:44,713 --> 01:45:45,923
Pojdi.
1348
01:45:47,091 --> 01:45:48,300
Ian,
1349
01:45:49,301 --> 01:45:51,303
ni vredno.
1350
01:45:51,387 --> 01:45:56,308
Ali si predstavljate katero od svojih življenj
je zame bolj vreden kot Shawov?
1351
01:45:56,392 --> 01:45:57,643
Gremo naprej.
1352
01:45:59,311 --> 01:46:00,896
Status quo.
1353
01:46:01,939 --> 01:46:03,691
Ohranite status quo.
1354
01:46:10,948 --> 01:46:12,783
– Kaj zdaj?
– To je …
1355
01:46:14,285 --> 01:46:16,370
Sem vse vodi.
1356
01:46:26,589 --> 01:46:28,132
V redu, gremo.
1357
01:47:11,550 --> 01:47:13,010
kaj je to
1358
01:47:14,178 --> 01:47:16,138
Kje je torej zaklad?
1359
01:47:19,475 --> 01:47:20,559
No?
1360
01:47:22,519 --> 01:47:23,896
to je to?
1361
01:47:24,855 --> 01:47:27,358
Smo prišli tako daleč v slepo ulico?
1362
01:47:28,525 --> 01:47:29,693
ja
1363
01:47:33,238 --> 01:47:35,949
– Mora biti nekaj več.
– Riley, nič več ni.
1364
01:47:36,033 --> 01:47:38,494
– Še en namig …
– Ne, ni več namigov!
1365
01:47:38,577 --> 01:47:40,371
To je to, v redu? Konec je!
1366
01:47:40,454 --> 01:47:44,667
Konec ceste. Zaklada ni več.
Premaknjen. Posneto drugam.
1367
01:47:45,668 --> 01:47:48,712
Ne igraš se iger z mano,
si ti, Ben?
1368
01:47:49,713 --> 01:47:51,548
Veš kje je.
1369
01:47:52,841 --> 01:47:53,884
št.
1370
01:47:58,180 --> 01:47:59,473
V redu, pojdi.
1371
01:48:00,599 --> 01:48:02,351
Hej, počakaj malo.
1372
01:48:03,727 --> 01:48:06,021
– Hej! Ian, počakaj!
– Čakaj, čakaj, čakaj!
1373
01:48:06,105 --> 01:48:07,815
– Ian…
– Ujeti bomo.
1374
01:48:07,898 --> 01:48:10,317
– Ne počni tega.
– Ne moreš nas kar pustiti tukaj.
1375
01:48:10,401 --> 01:48:14,321
Ja, lahko.
Razen če mi Ben pove naslednji namig.
1376
01:48:14,405 --> 01:48:16,699
Drugega namiga ni.
1377
01:48:16,782 --> 01:48:19,576
Ian, poslušaj, zakaj ne
pridi nazaj sem
1378
01:48:19,660 --> 01:48:21,245
in se lahko skupaj pogovarjava o tem?
1379
01:48:21,328 --> 01:48:23,414
– Ne govori več.
– Prav.
1380
01:48:25,374 --> 01:48:28,460
Namig. Kje je zaklad?
1381
01:48:30,546 --> 01:48:31,755
Ben?
1382
01:48:34,675 --> 01:48:36,593
– Luč.
– Oče …
1383
01:48:38,595 --> 01:48:40,639
Status quo se je spremenil, sin.
1384
01:48:40,723 --> 01:48:41,932
ne.
1385
01:48:45,102 --> 01:48:47,479
To je del prostozidarskih naukov.
1386
01:48:49,440 --> 01:48:52,526
V templju kralja Salomona
je bilo vijugasto stopnišče.
1387
01:48:52,609 --> 01:48:57,197
Označeval je potovanje, ki je moralo biti
narejen, da bi našel luč resnice.
1388
01:48:58,741 --> 01:49:01,910
– Luč je namig.
– In kaj to pomeni?
1389
01:49:02,619 --> 01:49:04,913
Boston. To je Boston.
1390
01:49:04,997 --> 01:49:06,749
Stara severna cerkev v Bostonu,
1391
01:49:06,832 --> 01:49:10,544
kjer je Thomas Newton
v zvonik obesil svetilko,
1392
01:49:10,627 --> 01:49:13,047
signalizirati Paulu Revereju
da prihajajo Britanci.
1393
01:49:13,130 --> 01:49:15,799
"Ena, če po kopnem, dva, če po morju."
Ena svetilka.
1394
01:49:15,883 --> 01:49:17,885
Pod zavitimi stopnicami
zvonika,
1395
01:49:17,968 --> 01:49:19,720
tam moramo iskati.
1396
01:49:19,803 --> 01:49:23,348
– Hvala.
– Hej, moraš nas vzeti s seboj.
1397
01:49:23,432 --> 01:49:26,435
Zakaj? Torej lahko pobegnete v Bostonu?
1398
01:49:26,518 --> 01:49:30,064
Poleg tega brez tebe
manj je prtljage za prenašati.
1399
01:49:30,147 --> 01:49:31,982
Kaj če bi lagali?
1400
01:49:32,608 --> 01:49:33,609
ali si
1401
01:49:33,692 --> 01:49:35,986
Kaj če obstaja še kakšen namig?
1402
01:49:36,779 --> 01:49:39,573
Potem bom točno vedel, kje te najdem.
1403
01:49:40,491 --> 01:49:41,992
Se vidiva, Ben.
1404
01:49:45,120 --> 01:49:46,914
– Ne!
– Ni drugega izhoda!
1405
01:49:46,997 --> 01:49:49,833
– Pridi nazaj!
– Potreboval nas boš, Ian!
1406
01:49:49,958 --> 01:49:51,710
Vsi bomo umrli.
1407
01:49:52,503 --> 01:49:56,256
Vse bo v redu, Riley.
Oprosti, da sem kričal nate.
1408
01:49:56,340 --> 01:49:58,675
V redu je, mali.
1409
01:49:58,759 --> 01:50:00,594
V redu, fantje, kaj se dogaja?
1410
01:50:00,677 --> 01:50:04,306
Britanci so prišli po morju.
To sta bili dve luči, ne ena.
1411
01:50:04,389 --> 01:50:07,601
Ian je potreboval še en namig,
zato smo mu ga dali.
1412
01:50:07,684 --> 01:50:10,354
Bil je ponaredek. Bil je lažen namig.
1413
01:50:11,021 --> 01:50:12,731
Vsevidno oko.
1414
01:50:13,524 --> 01:50:15,776
"Skozi vsevidno oko."
1415
01:50:16,568 --> 01:50:19,613
To pomeni do takrat, ko je Ian
ugotovi in se vrne sem,
1416
01:50:19,696 --> 01:50:23,033
še vedno bomo ujeti,
in potem nas bo ustrelil.
1417
01:50:23,951 --> 01:50:26,078
V vsakem primeru bomo umrli.
1418
01:50:27,412 --> 01:50:30,541
Nihče ne bo umrl.
Obstaja še en izhod.
1419
01:50:31,291 --> 01:50:32,543
kje
1420
01:50:32,626 --> 01:50:34,378
Skozi sobo z zakladi.
1421
01:50:41,885 --> 01:50:42,970
Tukaj.
1422
01:50:53,564 --> 01:50:54,731
Riley.
1423
01:51:21,967 --> 01:51:25,012
Videti je, da je nekdo prvi prišel sem.
1424
01:51:26,680 --> 01:51:28,223
Oprosti, Ben.
1425
01:51:29,266 --> 01:51:30,601
Izginilo je.
1426
01:51:33,645 --> 01:51:35,189
Poslušaj, Ben…
1427
01:51:35,272 --> 01:51:36,398
Morda je celo izginilo
1428
01:51:36,481 --> 01:51:39,943
pred Charlesom Carrollom
povedal zgodbo Thomasu Gatesu.
1429
01:51:41,528 --> 01:51:43,196
Ni važno.
1430
01:51:43,739 --> 01:51:45,824
vem Ker si imel prav.
1431
01:51:46,783 --> 01:51:48,493
Ne, nisem imel prav.
1432
01:51:49,703 --> 01:51:51,663
Ta soba je prava, Ben.
1433
01:51:52,456 --> 01:51:55,209
In to pomeni, da je zaklad resničen.
1434
01:51:55,292 --> 01:51:57,836
Smo v družbi nekaterih
najbriljantnejših umov v zgodovini,
1435
01:51:57,920 --> 01:52:02,090
ker si našel
kaj so nam pustili za seboj
1436
01:52:02,174 --> 01:52:04,676
in razumel pomen tega.
1437
01:52:04,760 --> 01:52:07,179
Uspelo ti je, Ben. Za vse nas.
1438
01:52:08,680 --> 01:52:11,642
Tvoj dedek in vsi mi.
1439
01:52:12,476 --> 01:52:15,646
In še nikoli nisem bil tako srečen
da se izkaže za napačno.
1440
01:52:26,823 --> 01:52:28,116
Jaz samo
1441
01:52:29,117 --> 01:52:32,037
res mislil
Hotel sem najti zaklad.
1442
01:52:34,164 --> 01:52:35,290
v redu
1443
01:52:36,083 --> 01:52:38,502
Potem ga samo še iščemo.
1444
01:52:42,214 --> 01:52:43,423
Sem za.
1445
01:52:48,929 --> 01:52:50,055
v redu
1446
01:52:52,349 --> 01:52:55,602
Da ne bi bil Johnny Rain Cloud tukaj,
ampak to se ne bo zgodilo.
1447
01:52:55,686 --> 01:52:59,064
Ker kolikor vidim,
še vedno smo ujeti tukaj spodaj.
1448
01:52:59,147 --> 01:53:00,816
– Ja.
– Hudiča.
1449
01:53:01,483 --> 01:53:03,277
Zdaj, Ben, kje je ta drug izhod?
1450
01:53:03,360 --> 01:53:05,445
No, to je to.
Nima smisla,
1451
01:53:05,529 --> 01:53:07,739
ker prva stvar gradbeniki
bi naredil
1452
01:53:07,823 --> 01:53:11,952
potem ko sem prišel dol, je bil prerezan
sekundarna gred nazaj za zrak...
1453
01:53:12,035 --> 01:53:14,454
– Prav.
– …v primeru vdorov.
1454
01:53:37,436 --> 01:53:39,730
Je res lahko tako preprosto?
1455
01:53:44,818 --> 01:53:47,237
"Skrivnost je pri Charlotte."
1456
01:55:14,991 --> 01:55:17,911
Zvitki iz knjižnice v Aleksandriji.
1457
01:55:20,247 --> 01:55:22,165
Je to mogoče?
1458
01:55:41,685 --> 01:55:45,522
To je velik modrikasto zelen človek,
1459
01:55:46,815 --> 01:55:49,901
s čudno kozjo bradico.
1460
01:55:49,985 --> 01:55:52,362
Predvidevam, da je to pomembno.
1461
01:56:41,745 --> 01:56:42,787
ja!
1462
01:56:54,758 --> 01:56:56,760
Riley, ali jočeš?
1463
01:56:57,469 --> 01:56:58,595
Poglej.
1464
01:56:59,638 --> 01:57:00,931
stopnice.
1465
01:57:18,114 --> 01:57:19,241
zdravo
1466
01:57:20,324 --> 01:57:22,451
Ali imate mobilni telefon
Bi si lahko sposodila?
1467
01:57:35,465 --> 01:57:37,801
– Kar tako?
– Kar tako.
1468
01:57:38,468 --> 01:57:41,554
Veš, da si mi pravkar dal
vaš največji pogajalski adut?
1469
01:57:41,638 --> 01:57:45,225
Deklaracija neodvisnosti
ni pogajalski adut.
1470
01:57:45,308 --> 01:57:47,060
meni ne.
1471
01:57:47,143 --> 01:57:48,520
Sedi.
1472
01:57:49,271 --> 01:57:50,814
Kakšna je torej vaša ponudba?
1473
01:57:52,274 --> 01:57:54,192
Kaj pa podkupnina?
1474
01:57:54,276 --> 01:57:57,445
Recimo 10 milijard dolarjev?
1475
01:57:59,656 --> 01:58:01,324
Predvidevam, da ste našli zaklad?
1476
01:58:01,408 --> 01:58:04,244
Gre za pet zgodb
pod čevlji.
1477
01:58:07,747 --> 01:58:10,000
Veste, templjarji
in prostozidarji so verjeli
1478
01:58:10,083 --> 01:58:13,211
da je zaklad
je bilo preveliko za katerega koli človeka,
1479
01:58:13,295 --> 01:58:14,588
niti kralj.
1480
01:58:14,671 --> 01:58:18,341
Zato so se tako potrudili
da ostane skrito.
1481
01:58:18,425 --> 01:58:19,884
Tako je prav.
1482
01:58:20,802 --> 01:58:24,597
Ustanovni očetje so verjeli
enako je z vlado.
1483
01:58:24,681 --> 01:58:28,268
Razmišljam o njihovi rešitvi
bo delal tudi za zaklad.
1484
01:58:28,351 --> 01:58:29,352
Daj to ljudem.
1485
01:58:29,436 --> 01:58:33,523
Razdelite ga med Smithsonian,
Louvre, kairski muzej...
1486
01:58:34,858 --> 01:58:37,777
Obstaja na tisoče let
svetovne zgodovine tam spodaj.
1487
01:58:37,861 --> 01:58:41,031
In pripada svetu,
in vsi v njem.
1488
01:58:42,449 --> 01:58:46,620
Res ne razumeš
koncept pogajalskega čipa.
1489
01:58:46,703 --> 01:58:49,164
V redu, tukaj je tisto, kar hočem.
1490
01:58:49,247 --> 01:58:51,624
Dr Chase odide popolnoma čist,
1491
01:58:51,708 --> 01:58:53,460
niti malo Post-it
v njeni službeni kartoteki.
1492
01:58:53,543 --> 01:58:54,586
v redu
1493
01:58:54,669 --> 01:59:00,884
Hočem priznanje za najdbo
za celotno družino Gates,
1494
01:59:00,967 --> 01:59:03,803
s pomočjo gospoda Rileyja Poola.
1495
01:59:03,887 --> 01:59:05,639
Kaj pa ti?
1496
01:59:06,222 --> 01:59:08,224
Zelo rad ne bi šel v zapor.
1497
01:59:08,308 --> 01:59:10,644
Ne morem niti začeti opisovati
1498
01:59:10,727 --> 01:59:13,563
koliko
Rada ne bi šla v zapor.
1499
01:59:14,564 --> 01:59:17,067
Nekdo mora v zapor, Ben.
1500
01:59:17,734 --> 01:59:21,654
No, če imaš helikopter,
Mislim, da lahko s tem pomagam.
1501
01:59:31,164 --> 01:59:33,208
– Zamrzni! FBI!
– FBI!
1502
01:59:35,752 --> 01:59:39,631
– Zamrzni! Ne premikaj se!
– Pokaži mi roke!
1503
01:59:39,714 --> 01:59:42,384
– Dvignite roke.
– Premakni se, premakni se.
1504
01:59:46,930 --> 01:59:48,640
Aretiran si, gospod Howe.
1505
01:59:48,723 --> 01:59:52,102
Imamo te pri ugrabitvi,
poskus umora
1506
01:59:52,185 --> 01:59:54,896
in motenje posesti
na državni lasti.
1507
02:00:03,571 --> 02:00:06,533
ja Razumeš, šef.
Hvala. adijo
1508
02:00:07,659 --> 02:00:10,703
Želijo nas v Kairu naslednji teden
za otvoritev razstave.
1509
02:00:10,787 --> 02:00:12,539
Pošiljajo zasebno letalo.
1510
02:00:12,622 --> 02:00:14,916
– To je zabavno.
– Ja, hudo.
1511
02:00:14,999 --> 02:00:17,877
Lahko bi imeli
celotno floto zasebnih letal.
1512
02:00:17,961 --> 02:00:19,295
Deset odstotkov, Ben.
1513
02:00:19,379 --> 02:00:21,506
Ponudili so vam 10%
in si ga zavrnil.
1514
02:00:21,589 --> 02:00:24,926
Riley, o tem smo že govorili.
Bilo je preveč. Nisem mogel sprejeti.
1515
02:00:25,009 --> 02:00:27,846
Še vedno imam ta drobec
ki se muči že tri mesece
1516
02:00:27,929 --> 02:00:30,056
– iz starega kosa lesa.
– V redu, kaj ti bom povedal.
1517
02:00:30,140 --> 02:00:34,018
Naslednjič bomo našli zaklad
ki na novo opredeljuje zgodovino za vse človeštvo,
1518
02:00:34,102 --> 02:00:36,104
kličete na račun najditeljevega.
1519
02:00:36,187 --> 02:00:37,981
To ni tako smešno.
1520
02:00:38,731 --> 02:00:41,526
kaj te briga Imaš dekle.
1521
02:00:41,609 --> 02:00:43,528
– Res je.
– Res je.
1522
02:00:46,656 --> 02:00:49,117
Vtrite. Uživajte v svojem plenu
1523
02:00:49,200 --> 02:00:50,994
medtem ko sedim na enem odstotku.
1524
02:00:53,163 --> 02:00:56,124
En smrdljiv odstotek.
Pravzaprav pol odstotka.
1525
02:00:56,207 --> 02:00:58,752
En odstotek. Neverjetna priložnost.
1526
02:00:58,835 --> 02:01:01,463
Žal mi je za tvoje trpljenje, Riley.
1527
02:01:01,546 --> 02:01:04,883
Za zapisnik, Ben, všeč mi je hiša.
1528
02:01:05,759 --> 02:01:09,053
Veš, izbral sem to posestvo
ker je leta 1812 Charles Carroll srečal ...
1529
02:01:09,137 --> 02:01:11,598
Ja, nekdo, ki je nekaj naredil
v zgodovino in se zabavali.
1530
02:01:11,681 --> 02:01:13,349
To je super. čudovito
1531
02:01:14,058 --> 02:01:16,603
Lahko bi imel večjo hišo.
1532
02:01:24,527 --> 02:01:27,322
– Naredil sem nekaj zate.
– Si? Kaj?
1533
02:01:28,323 --> 02:01:29,991
– Zemljevid.
– Zemljevid?
1534
02:01:31,201 --> 02:01:33,077
Kam vodi?
1535
02:01:33,786 --> 02:01:35,747
Ugotovil boš.